1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
Εγώ είμαι η Ανάσταση και η ζωή.
2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
Ο άνθρωπος που πιστεύει σε μένα θα ζήσει, ακόμα κι αν πεθάνει.
3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
Και κάθε ζωντανός άνθρωπος που βάζει πίστη
μέσα μου δεν θα πάθω ποτέ αιώνιο θάνατο.
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
Κύριε, έκλαψες στο θάνατο του Λαζάρου, του φίλου σου.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
Παρηγορήστε μας στη λύπη μας.
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Το ζητάμε με πίστη.
7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
Ζωντανεύεις τους νεκρούς.
9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
Δώσε στην αδερφή μας αιώνια ζωή. Το ζητάμε με πίστη.
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.
11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
Φέρτε την αδερφή μας στις χαρές του ουρανού.
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.
13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
Η αδερφή μας καθαρίστηκε στη βάπτιση
και χρίστηκε με το λάδι της σωτηρίας.
14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
Δώσε της κοινωνία με όλους τους αγίους σου.
15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
Γιατί δεν κλαις; Ανάθεμά το. Έκλαψα.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
Ω, ναι, Υπολοχαγός, θα μπορούσα να σας δώσω μαθήματα για αυτό.
17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
Δεν καταλαβαίνεις;
18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
Δεν σε έχει χτυπήσει ακόμα; Η πολύτιμη σύζυγός σας έφυγε οριστικά.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
Νεκρός και έφυγε.
20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
Και, ω, πόσο περίμενα και προσευχήθηκα για αυτή τη στιγμή.
21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Μην ανησυχείς, αγαπητέ μου φίλε.
Σύντομα θα γίνετε μαζί της,
22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
αλλά όχι μέχρι να νιώσεις τον πόνο, όπως εγώ.
23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
Δικαιούμαι τόσα πολλά.
Δεν ξέρεις τι συνέβη, έτσι;
24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
Αλλά θα μάθετε αρκετά σύντομα
γιατί θα σου πω...
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
όταν είναι πολύ αργά για να κάνετε κάτι γι' αυτό.
26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
Είσαι ηλίθιος, Κολούμπο, όπως ήταν ο Τσάρλι.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
Ο καημένος Τσάρλτον, δεν το είδε ποτέ να έρχεται.
28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
Καταλαβαίνω ότι η κύρια σουίτα δεν είναι πολύ μεγάλη.
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
Αλλά ο οικοδόμος λέει τον τοίχο
στο διπλανό ξενώνα...
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
θα μπορούσε να γκρεμιστεί και τα δωμάτια να συνδυαστούν.
31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
Όχι πολύ μεγάλο;
32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
Κυρία, πίσω στη Βιρτζίνια, είχαμε ένα στάβλο
μικρότερο από αυτό το μπάνιο.
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
Γιώργο, το κάνεις να ακούγεται σαν να ζούσαμε σε παράγκα.
34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Αρχίζω να πιστεύω ότι το κάναμε.
35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
Μην παρεξηγείτε κυρία Δημήτρη.
Αχ, το σπίτι είναι υπέροχο...
36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
Δεν είναι; Ήξερα ότι θα σου άρεσε,
ακόμα κι αν είναι μια τρίχα πάνω από το όριο σου.
37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
Σωστά τα έχεις, μικρή κυρία.
Κοιτάξτε, κυρία, πίσω στο Warrenton,
38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
Είχαμε έναν πραγματικά ωραίο χώρο σε 50 στρέμματα εξαιρετικής ποιότητας.
39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
Το πούλησε για 1,1 εκατ.
40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
Τώρα, βγαίνω εδώ, και μου δείξε
αυτό το σπίτι για 6 εκατομμύρια.
41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
Κοιτάξτε, κύριε Θόρνγουντ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
42
00:02:13,934 --> 00:02:16,179
Υπάρχουν μερικά ακίνητα που θα μπορούσα να σας δείξω...
43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
που κοστίζουν μόλις, ας πούμε, 3,5, 4 εκατομμύρια.
44
00:02:19,573 --> 00:02:22,385
Αλλά δεν θα ήσουν ευχαριστημένος
είτε το σπίτι είτε η γειτονιά.
45
00:02:22,409 --> 00:02:23,409
Δοκίμασέ με.
46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
Γιώργο, μην είσαι τόσο βαρετός. Σου πήρε εννιά χρόνια...
47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
να φύγουμε από αυτή τη φοβερή πόλη και δεν θα επιστρέψουμε.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
Καλημέρα. Charlton Chambers Real Estate.
49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
Γεια, Dede, είναι εκεί;
50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
Ω, γεια, κυρία Δημήτρη. Έχει τον Abe μαζί του.
51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
Βάλτε με. Θα του φτιάξω τη μέρα.
52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
Α, το ελπίζω.
53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Μόλις τελείωσε να περνάει μια ώρα με τον κύριο Κόνολι...
54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
και ο δικηγόρος του. Εμμένω.
55
00:02:49,302 --> 00:02:51,681
Κοίτα αυτά, Άμπε, το φτιάχνεις αυτό
το σπίτι μοιάζει με χωματερή.
56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
Είναι χωματερή. Το έχεις δει ποτέ;
57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Κοίτα, θέλω βολές χαμηλής γωνίας.
Κάντε το μέρος να φαίνεται μεγαλύτερο, ξέρετε.
58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
Και δεν θέλω να δω το μέρος
σε διπλανό σπίτι. Δεν το έχω στη λίστα.
59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
Επίσης, θέλω τον κήπο με τα λουλούδια σε πρώτο πλάνο.
60
00:03:02,315 --> 00:03:04,594
Δώσε μου πολλά χρώματα! Κάντε το μέρος να μοιάζει με San Simeon.
61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Ε, είμαι καλά, αλλά δεν κάνω θαύματα.
62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
Ω. Ναι, Dede;
63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Η κυρία Δημήτρη στην πρώτη γραμμή, κύριε.
Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.
64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
θα το πάρω. Θέλω να δω ένα νέο σετ πρώτο πράγμα αύριο.
65
00:03:16,296 --> 00:03:17,573
Θέλεις να πυροβολήσω στο σκοτάδι;
66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
Μη με μαλώνεις, Άμπε, κάνε το, κάνε το.
67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
Το εισόδημά μου, την τελευταία φορά που κοίταξα.
69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
Μόλις ξεφόρτωσα το μέρος Smith
σε μερικούς τουρίστες από την ανατολή.
70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
Αυτός ο λευκός ελέφαντας; Τι πήρες; 4,5; 5;
71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, γραπτώς, με βιβλιοδεσία 250.000 $.
72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
Βίβιαν, ήξερα ότι τη μέρα που σε προσέλαβα, ήσουν γεννημένη κλέφτης.
73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
Λοιπόν, έμαθα από τον κύριο. Κοίτα, Τσάρλι,
74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
υπάρχουν κάποια απρόοπτα σε αυτό
συμφωνία που πρέπει να συζητήσω μαζί σας,
75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
αλλά έχω εξαφανιστεί αυτή τη στιγμή.
76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Ας υποθέσουμε ότι μαζευτούμε σήμερα το βράδυ και τους πάμε,
77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
ας πούμε, 7:30 στο γραφείο;
78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7:30; Είναι Παρασκευή βράδυ, μωρό μου.
Έφυγαν όλοι από εδώ στις 6:00.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,660
Εξάλλου, υπάρχει ένα παιχνίδι στον αθλητικό στίβο.
80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
Κοίτα, τρέχω με αδρεναλίνη
αναθυμιάσεις από το απόγευμα της Τρίτης.
81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
Χρειάζομαι έναν υπνάκο και ένα μπάνιο πριν ξεκολλήσουν οι ρόδες μου.
82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
Φυσικά, Βίβιαν, ό,τι πεις. 7:30.
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Παρεμπιπτόντως, τι νέο υπάρχει στο Falcon Ridge;
84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
Σας επιδόθηκε κάποια κλήτευση πρόσφατα;
85
00:04:11,551 --> 00:04:13,396
Έχεις πολύ μακάβρια αίσθηση του χιούμορ, το ξέρεις;
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,820
Ο Dede λέει ότι ο Mitchell Connolly έσκασε
ξανά στο γραφείο.
87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
Αυτή τη φορά με δικηγόρο;
88
00:04:17,257 --> 00:04:19,102
Μην ανησυχείτε για τον Connolly και αυτά τα άλλα κλαψίματα.
89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
Θα ξεθωριάσουν, το κάνουν πάντα.
Ειδικά αυτός ο πίθηκος, Κόνολι.
90
00:04:22,796 --> 00:04:23,796
Τα λέμε απόψε, παιδί μου.
91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
Αντίο, Τσάρλι.
92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
Βίβιαν, είναι ο Δρ Στεντ/Ναν.
93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
Ανησυχούσα όταν δεν είχα νέα σας την περασμένη εβδομάδα.
94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
Ξέρω πόσο καλά τα κατάφερες,
αλλά δεν είσαι υπεράνθρωπος.
96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
Νομίζω ότι χρειάζεστε ακόμα υποστήριξη, αν όχι από εμένα,
97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
μετά από έναν ψυχίατρο εκεί στο Λος Άντζελες.
98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
Όπως σας είπα, θα χαρώ να προτείνω κάποιον.
99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
Κάλε με όταν έχεις την ευκαιρία,
είτε εδώ στο νοσοκομείο είτε στο σπίτι μου.
100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
Έχετε και τους δύο αριθμούς.
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
Ναι, Φράνσις;
102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
Είναι η κτηματομεσιτική σας στο τηλέφωνο, κύριε Σεντ Τζον.
103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Ω, ευχαριστώ, θα το πάρω.
104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Βίβιαν, απλά σε σκεφτόμουν.
105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
Θα σε δω απόψε;
107
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Φυσικά.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,231
Ω, φοβήθηκα ότι η γυναίκα σου μπορεί να είχε αλλάξει γνώμη...
109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
για το ταξίδι της στο Σακραμέντο.
110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
Η Ελισάβετ είναι παθολογικά αφιερωμένη στο...
111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
τα δεινά του κόνδορα. Γιατί, δεν ξέρω.
Το καταραμένο πουλί δεν είναι παρά ένας κατάφυτος γύπας.
112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
Αξίζει να εξαφανιστεί.
113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
Λοιπόν, έχω μερικά πράγματα
να παρακολουθείς, ξέρεις, στο γραφείο.
114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
Ας υποθέσουμε ότι κάνουμε 8:30.
115
00:06:11,905 --> 00:06:12,905
Εξοχος.
116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
Ανακάλυψα αυτό το υπέροχο
μικρό ιταλικό εστιατόριο στη Βενετία.
117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
Δεν έχω διάθεση. Συμφωνήσαμε για το Penthouse Cafe.
118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
Άλλωστε, νιώθω συναισθηματική. Κάνε μου χιούμορ, Λέλαντ.
119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
Α, μόνο να μην ήσουν τόσο πειστικός.
120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
Καλό!
121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
Θα συναντηθούμε λοιπόν στις 8:30 και μετά
vichyssoise, μπορούμε να συζητήσουμε για ακίνητα.
122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
Φυσικά, αγάπη μου. Ως τότε.
123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
Ακίνητα.
124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Αστυνομικό αρχηγείο. Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
Υπολοχαγός Κολούμπο, παρακαλώ.
126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
Λυπάμαι, δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
Είναι ακόμα στις διακοπές του; Αυτό είναι το οδοντιατρείο του.
128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Κατάλαβα ότι θα επέστρεφε σήμερα.
129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
Λοιπόν, επέστρεψε, αλλά δεν το κάνει
αναφορά μέχρι αύριο το πρωί.
130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
βλέπω. Αύριο νωρίς το πρωί;
131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
Μάλλον γύρω στις 8:00. Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να τον πάρετε στο σπίτι.
132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
Όχι, δεν πειράζει. Θα ξανακαλέσω αύριο. Σας ευχαριστώ.
133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
Πρόσεχε τη λωρίδα, ανδρείκελα!
134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
Ω, όμορφη! Δώστε του μια χαριστική βολή.
135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Ω! Γιατί δεν του δίνουμε δύο ελεύθερες βολές;
136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
Να χάσεις ένα άλλο, Τσάρλι;
137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
Πράγματι, έχω σηκωθεί στις 7.00 απλά μου αρέσει η επιδείνωση.
138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
Τέλος πάντων, με αυτά τα παιδιά, οι 7 βαθμοί δεν είναι τίποτα.
139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
Θα θέλατε ένα ποτό;
140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
Σίγουρος. Ρούμι και κόκα κόλα, για χάρη του παλιού καιρού.
141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
Ω, φαίνεσαι αρκετά ευκρινής, Viv. Έχεις ραντεβού;
142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
Είναι Παρασκευή βράδυ, Τσάρλι.
143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
Σκέφτεστε να το απενεργοποιήσω; Μου αρέσει να ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Βεβαίως, προχωρήστε.
145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
- Ρούμι και κόκα κόλα, ε;
- Μμμ-χμμ.
146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
Δεν σε έχω δει να πίνεις ένα από αυτά
αυτά τα πράγματα από πριν 10 χρόνια...
147
00:08:00,847 --> 00:08:03,647
όταν εσύ και ο Πιτ, κι εγώ και η Ρίτα
χτυπούσαν μερικά από τα ψηλά σημεία.
148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
Κάποια που δεν ήταν τόσο ψηλά, σωστά, Viv;
149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
Θυμάμαι μερικές από αυτές τις καταδύσεις που χρησιμοποιήσατε
να λατρεύεις να κάνεις παρέα.
150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
Γι' αυτό τελικά η Ρίτα σε εγκατέλειψε;
151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
Δεν άντεχε την ατμόσφαιρα;
152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Ή ίσως απλώς την βαρέθηκε
ο άντρας της χτυπά την καλύτερή της φίλη.
153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
Δεν το έμαθε ποτέ, ορκίσου στον Θεό.
Εκτός κι αν της το είπες.
154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
Μου; Για ποιο λόγο;
155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
Λοιπόν, ίσως αν πίστευα ότι ήσουν πρόβλημα...
156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
αλλά ποτέ δεν σε πήρα τόσο σοβαρά, Τσάρλτον.
157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
Τότε μιλούσατε όλοι. Όπως τώρα.
158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Δεν αλλάζει τίποτα.
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
Τι κάνεις, Βιβ; Δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει;
160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Δεν μου αξίζει αυτή η ρωγμή.
161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Συγγνώμη, ξέχασα. Είσαι ο τύπος...
162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
που με έσωσε από το καουτσούκ,
με έφερε πίσω στο L.A.,
163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
με έβαλε σε ένα ωραίο σπίτι, μου έδωσε δουλειά.
164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
Τώρα που το αναφέρεις.
165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Δέκα χρόνια, πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα.
166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
Η Ρίτα σε ξεφεύγει,
167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
Ο Πιτ με αφήνει... Εννοώ, όχι σαν να είχε επιλογή.
168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
Όταν το κράτος σε χαστουκίζει με 10 με 20 για ανθρωποκτονία,
169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
σε πετάει στο San Quentin, δεν έχεις πολλές επιλογές.
170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
Τώρα, μην βασανίζεσαι, Viv. Αυτοί...
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου έχει τελειώσει με. Ξεχάστε το.
171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
Ο Πιτ...
172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
Τι ταξίδι, σωστά, Τσάρλι;
173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
Το χρηματιστήριο ξινίστηκε.
174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
Δεν μπορούσε να τραβήξει πίσω. Όχι, όχι Πιτ.
Έπρεπε να βουτήξει στον λογαριασμό του πελάτη του.
175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
Εξαιτίας μου, είπε.
176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
Δεν μου υποσχέθηκε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο
και δεν θα συμβιβαζόταν με λιγότερο.
177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Κρίμα που το κεφάλι του δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο η καρδιά του.
178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
Ξέρεις κάτι, μπορεί να το είχε ξεφύγει.
179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
Θυμάστε πώς αργότερα εκείνη τη χρονιά η αγορά επανήλθε;
180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Θα μπορούσε να είχε αντικαταστήσει τα χρήματα του πελάτη του,
181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
Κάποιος κάλεσε το αφεντικό του και του είπε τι έκανε.
183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Ναι, κάποιος στο γραφείο του. Μμμ-χμμ.
184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
Ναι. Σωστά, Τσάρλι.
185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Δεν είναι αυτό που καταλάβαμε;
186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
Κάποιος από το γραφείο του;
187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
Δεν ήξερε ότι όταν σκότωσε αυτόν τον πελάτη, ξέρετε,
188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
θυμάσαι τον τύπο που απειλούσε να πάει στην αστυνομία;
189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
Ω! Δεν έπρεπε ποτέ να σκοτώσει αυτόν τον τύπο, Βίβιαν.
190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
Δεν έπρεπε να κάνει πολλά πράγματα.
Δεν έπρεπε όλοι να έχουμε κάνει πολλά πράγματα.
191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Ο Πιτ έκανε πολλές βλακείες, Τσάρλι.
192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
Αλλά τον αγάπησα,
193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
και με αγαπούσε και ότι έκανε, το έκανε για μένα.
194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Οκτώ χρόνια ήταν κλεισμένος.
195
00:10:40,240 --> 00:10:41,984
Ένα ή δύο χρόνια ακόμα και θα είχε φύγει από εκεί.
196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
Εκείνη η φυλακή τον σκότωσε.
197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
Έπαθε καρδιακή προσβολή. εννοώ...
198
00:10:48,081 --> 00:10:49,825
Ξέρεις πώς έτρωγε, δεν ασκήθηκε ποτέ...
199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
Τον σκότωσε η φυλακή, Τσάρλι.
Και οι άνθρωποι που τον έβαλαν εκεί.
200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
Αυτός ο υπολοχαγός της αστυνομίας,
201
00:10:55,421 --> 00:10:57,501
ξέρεις αυτόν που τον κυνηγούσε και τον κυνηγούσε...
202
00:10:57,724 --> 00:10:59,168
Γιατί δεν το συζητάμε αύριο;
203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
Και ο άνθρωπος που ενημέρωσε...
204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
Από εκεί ξεκίνησαν όλα, ξέρεις. Μαζί του.
205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
Εννοώ, ξέρεις, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
Φυσικά και ναι.
207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Γιατί εσύ είσαι αυτός που έκανε το τηλεφώνημα.
208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
Ποιος σου το είπε αυτό;
209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
Ξέρατε τι είχε να αντιμετωπίσει οικονομικά.
210
00:11:20,046 --> 00:11:22,157
Ήρθε και σε ρώτησε
για βοήθεια και τον απέρριψες.
211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
Αυτό ήταν αρκετά κακό,
212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
αλλά μετά έπρεπε να πας και να κάνεις το άθλιο τηλεφώνημα,
213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
όλα επειδή ήθελες να μπεις στο τσουβάλι με τη γυναίκα του,
214
00:11:30,290 --> 00:11:32,001
και σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις περισσότερες πιθανότητες...
215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
αν τον έστελναν στη φυλακή.
216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Εσύ... Είσαι τρελός!
217
00:11:38,097 --> 00:11:40,009
Κοίτα, ήσουν, έχεις χτυπήσει τη σάλτσα, σωστά;
218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
Πηγαίνετε σπίτι και κοιμηθείτε, και αύριο μπορούμε να...
219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
Όχι, Τσάρλι. Δεν κάνεις τίποτα αύριο.
220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
Είσαι τρελός; Άφησε αυτό το όπλο.
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
Ξέρεις πόσο καιρό το ήξερα αυτό;
222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
Δέκα χρόνια.
223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
Δεν έκανα τίποτα γιατί
το μόνο που ήθελα ήταν ο Πιτ να φύγει από εκεί.
224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
Έτσι έκανα σιωπή.
225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
Χωρίς χάος, χωρίς κύματα.
226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
Και αφού πέθανε,
227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
μου πήρε ένα χρόνο για να επιστρέψω.
228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Αλλά τώρα, Τσάρλι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να σε κρατήσει στη ζωή.
229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
Βίβιαν, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.
230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Πρώτα εσύ και μετά ο αστυνομικός.
231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
Τα λέμε στην κόλαση, Τσάρλι.
232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
Αγάπη μου, λυπάμαι που άργησα.
233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
Ο Τσάρλι και εγώ ασχοληθήκαμε με την πάλη
για μια πολύ δύσκολη πώληση και...
234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Πόσο άργησα;
235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8:40. Μόλις 10 λεπτά καθυστέρηση. Για εσάς, αυτό είναι ρεκόρ.
236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
Τα συνηθισμένα, κυρία; Scotch στα βράχια με μια ανατροπή;
237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
Όχι, Κάρλος, νομίζω ότι θα πάρω ένα ρούμι και κόκα κόλα.
238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Α, πολύ καλά.
239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
Πείτε με ιδιόρρυθμο, αλλά γιορτάζω μια πολύ μεγάλη πώληση.
240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
Leland, είσαι υπέροχος άντρας και
αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
αλλά όχι, ευχαριστώ.
242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
Δεν χρειάζεσαι Επιμελητήρια. Για ποιο λόγο;
243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
Θα παρέχω το επενδυτικό κεφάλαιο
και θα παρέχετε την τεχνογνωσία.
244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
Τι θα σκεφτεί η γυναίκα σου για αυτό;
245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
Τι πρέπει να σκεφτεί; Αυτό που κάνουμε είναι δική μας δουλειά,
246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
σε κάθε επίπεδο.
247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον Τσάρλι.
248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
Με έβαλε ξανά στα πόδια μου όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.
249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Του χρωστάω πάρα πολλά.
250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
Ω ναι, τι του χρωστάς;
251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Εννοώ, υπαινίσσεσαι πολύ. Μου διαφεύγει κάτι;
252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Τίποτα που να σε απασχολεί πραγματικά.
253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
Ξέρεις, γνωριζόμαστε, περίπου έξι μήνες,
254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
από τότε που πούλησες στην Ελισάβετ και σε μένα το σπίτι, αλλά...
255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
μου περνάει από το μυαλό ότι δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για σένα.
256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
Έτσι ακριβώς σκοπεύω να το κρατήσω.
257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
Τώρα, να είσαι αγαπητός και να με παραγγείλεις
ένα μαύρο καφέ και λίγο κονιάκ...
258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
ενώ σκονάρω τη μύτη μου.
259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
- Σερβιτόρος;
- Ναι, κύριε;
260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
Μμμ. Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.
261
00:17:00,286 --> 00:17:01,730
Συγγνώμη, έπρεπε να συζητήσω με αυτή τη γυναίκα...
262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
που παραλίγο να μου γράψει το σπίτι της πριν από επτά μήνες,
263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
and here it is, seven months later,
και ακόμα δεν έχει πουληθεί.
264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;
265
00:17:10,029 --> 00:17:11,373
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη θέση μου.
266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
Έχω αυτή τη νέα κασέτα των παλιών Sinatra.
267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
Ούτε το μέρος σου, ούτε το κρεβάτι σου, Λέλαντ.
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.
268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
Λοιπόν, ως εφεδρικό, έκλεισα αυτό το αρκετά ωραίο δωμάτιο...
269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
σε ένα μηχανοκίνητο πανδοχείο στους Παλισάδες.
270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
Θα σε ακολουθήσω.
271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
Τι ώρα είναι;
272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Σχεδόν 2:00.
273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
- Υπέροχο.
- Χμμ;
274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
Λοιπόν, πού πας;
275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
Σπίτι.
276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
- Σπίτι;
- Μμμ-χμμ.
277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
Η νύχτα είναι ακόμα νέα, αγάπη μου.
278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Λάθος, Leland.
279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
Εξάλλου, χρειάζομαι τον ύπνο μου.
280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
Και πραγματικά θα προτιμούσα να μην με δουν
φεύγοντας από εδώ στο κρύο φως της αυγής.
281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
Ήταν υπέροχο όπως πάντα, αγάπη μου.
282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
Παντοδύναμος Θεός, μέσω του θανάτου του Υιού σου στον σταυρό,
283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
έχεις νικήσει τον θάνατο για μας.
284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Μέσα από την ταφή και την ανάστασή Του από τους νεκρούς,
285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
κάνατε τον τάφο ιερό
και μας αποκατέστησε την αιώνια ζωή.
286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
Προσευχόμαστε για όσους πέθαναν πιστεύοντας στον Ιησού...
287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
και θάβονται μαζί Του με την ελπίδα να αναστηθούν ξανά.
288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
Κοιτάξτε αυτόν τον καημένο. Σαν ζόμπι.
289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
Πώς συμβαίνει τέτοια πράγματα σε ωραίους ανθρώπους;
290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
Η γυναίκα του πρέπει επίσης να ήταν καλή,
με τον τρόπο που μιλούσε πάντα για αυτήν.
291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αστυνομικός.
292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
Την πρώτη φορά που τον είδα, νόμιζα ότι ήταν...
293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
Δεν ξέρω, δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν.
294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
Ήταν το πρωί του περασμένου Σαββάτου,
295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
αφού βρήκα το σώμα του Τσάρλτον.
296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει, κυρία;
297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
Είμαι καλά, πραγματικά. Ευχαριστώ, λοχία.
298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
Λοιπόν, απλά κάθεσαι καλά, εντάξει;
299
00:20:58,424 --> 00:21:00,704
Ο υπολοχαγός θα θέλει να σας κάνει μερικές ακόμα ερωτήσεις.
300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
Δικαίωμα.
301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό;
302
00:21:20,579 --> 00:21:21,757
Έχετε κάτι, Υπολοχαγός;
303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
Αυτός ο τύπος, ο Τσέιμπερς, πρέπει να ξέρει τους πάντες.
304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Γκρέις Κέλι.
305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Αυτός ο τύπος, ο Chambers, έβαλε το χέρι του γύρω από την Grace Kelly.
306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
Δεν είναι η Γκρέις Κέλι. Αυτός είναι ο Kim Novak.
307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
- Είσαι σίγουρος;
- Βεβαίως, είμαι σίγουρος.
308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
Λοιπόν, έχοντας το χέρι σου
Kim Novak, ούτε αυτό είναι κακό.
309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
Άκου, Κέλερμαν, έτυχε
παρατηρήσετε ότι ο έλεγχος στο γραφείο εκεί;
310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
Ναι, ξέρω. Το είδα.
311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
250.000 $ και έγραφε "κατάθεση".
312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
Το διάβασα λάθος;
313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
Όχι, καλά διαβάσατε.
314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
Όταν αγόρασα το σπίτι μου, θα μπορούσες
αγοράστε ολόκληρο το μπλοκ για 250.000 $.
315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
Όλο το μπλοκ.
316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
Ο κόσμος θα πάει στην κόλαση με τον εαυτό του,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
Το ξέρω, Υπολοχαγός.
318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
Υπολοχαγός, βρήκα το πανωφόρι του τύπου
στην ντουλάπα εκεί έξω.
319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
Βρήκες τίποτα στις τσέπες;
320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
Όχι κύριε. Δηλαδή όχι πολύ. Ένα πακέτο από
τσίχλα, εννέα σεντς, ένα παλιό Kleenex,
321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
και αυτό το κομμάτι χαρτί με α
ένα σωρό αρχικά και αριθμούς πάνω του.
322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, συν 6, 800..."
323
00:22:20,472 --> 00:22:22,417
Τι πιστεύεις; Κάποιος συνδυασμός ή κάτι τέτοιο;
324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
Δεν ξέρω τι είναι.
325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
Υπολοχαγός, είναι όλος δικός σου.
326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Ευχαριστώ, Μπέρνι. Κράτα αυτό, λοχία.
327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
Θα το κοιτάξω αργότερα όταν έχω περισσότερο χρόνο.
328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
Εντάξει.
329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
- Α, με συγχωρείτε, κυρία.
-Δουλεύω εδώ.
330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
Δεν πειράζει, λοχία.
331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
Dede, τι έγινε;
332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
Ένας αστυνομικός έξω μου είπε ότι ο Τσάρλι είναι νεκρός.
333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
- Κάποιος τον σκότωσε.
- Τι;
334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
- Χθες το βράδυ κάποια στιγμή.
- Γιατί; Πως;
335
00:23:21,267 --> 00:23:23,467
Τι, έσπασε κάποιος εδώ; Τι, ήταν ληστεία;
336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
Δεν ξέρω τίποτα κυρία Δημήτρη.
337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
Μόλις τον βρήκα, αυτό είναι όλο.
338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Θεέ μου!
339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
Ω...
340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
Α, Ντέδε...
341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
Ω, Θεέ μου, Ντέντε, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
τον άφησε εδώ μόνος του. Ω...
342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
Αχ, κυρία Πέρκινς, μπορώ να σας δω ένα λεπτό;
343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Ναι.
344
00:23:52,831 --> 00:23:54,943
Όταν ήρθατε στο γραφείο εδώ σήμερα το πρωί, κυρία,
345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
αγγίξατε τίποτα;
346
00:23:56,135 --> 00:23:57,135
Όχι κύριε.
347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
Απλώς όλα αυτά τα συρτάρια ήταν
κλείσε καλά εκτός από αυτό.
348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν κάτι έλειπε;
349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορούσα να πω, Υπολοχαγός,
μέχρι να κάνω διασταύρωση με τα δικά μου αρχεία.
350
00:24:08,514 --> 00:24:09,794
Θα το κάνατε αυτό για μένα, κυρία;
351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Σίγουρα. Πιστεύετε ότι ήταν ληστεία;
352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
Δεν ξέρω, κυρία.
353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
Εννοώ, δεν ήταν η κανονική σου ληστεία,
αν για αυτό λες.
354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
Ο άντρας είχε το ρολόι του,
το δαχτυλίδι του και πάνω από 200 $ στο πορτοφόλι του.
355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
Ε...
356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
Ω... Ω. Λυπάμαι, κυρία.
357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
Δεν σκεφτόμουν. Απλώς θα τον καλύψω.
358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
Λοιπόν, ο ιατροδικαστής πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
Σας ευχαριστώ.
360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα...
361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Ξέρεις αν είχε ραντεβού χθες το βράδυ,
362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
αν περίμενε κάποιον, εννοώ...
363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
Μπορεί να είμαι το τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό, αξιωματικό.
364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Κυρία;
365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
Ο κ. Chambers και εγώ είχαμε μια συνάντηση εδώ στις 7:30 χθες το βράδυ...
366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
για να υπερβείτε τους όρους μιας προσφοράς
σε ένα σπίτι που εκπροσωπούμε.
367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
Α, τότε είσαι...
368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Κυρία Δημήτρη; Ο πωλητής;
369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
Βίβιαν Δημήτρη, ναι.
370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
Ανθυπολοχαγός, αν δεν σε πειράζει,
Θα περίμενα αμέσως έξω.
371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Α, σίγουρα, κυρία. Ναί. Προχώρα αμέσως.
372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός...
373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
Υπολοχαγός Κολούμπο, ναι, κυρία, Ανθρωποκτονία.
374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
Αυτό είναι κάποιο σπίτι.
375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5,7 εκατομμύρια; Αυτό λέει;
376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Αυτό είναι σωστό.
377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Τι είδους σπίτι πουλάει για 5,7 εκατομμύρια;
378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
Πρέπει να έχει πολλά υπνοδωμάτια.
379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Ναί. Οκτώ, νομίζω.
380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους έπαυλη;
381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
382
00:25:40,272 --> 00:25:42,283
Θέλει λίγη δουλειά, αλλά είναι στη σωστή γειτονιά.
383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
Χρειάζεται δουλειά; Εννοείς ότι είναι fixer;
384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. Σχετικά με χθες το βράδυ...
385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
Ω, με συγχωρείτε, κυρία...
386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
Αξιωματικός,
387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
έχουμε κάποιο είδος χαρτιού
εδώ γύρω, η σημερινή πρωινή εφημερίδα;
388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. Δεν έχω δει ένα.
389
00:25:58,323 --> 00:26:00,702
- Λοιπόν, δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα.
- Ποιο χαρτί θέλετε, κύριε;
390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
Οποιοδήποτε χαρτί. Ό,τι μπορείς να βρεις.
391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
Ε... Τι έλεγα; Πού ήμασταν;
392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
- Σχετικά με χθες το βράδυ...
- Α, σωστά. Χτές βράδυ.
393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
Ήταν κανείς άλλος εδώ μαζί σας, κυρία;
394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Εκτός από τον Τσάρλι; Όχι, ήμασταν μόνοι.
395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
Παρασκευή βράδυ. Την Παρασκευή κλείνουμε στις 6:00.
396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
Εκτός από χθες το βράδυ, επέστρεψες για να δεις αυτά τα χαρτιά.
397
00:26:21,814 --> 00:26:23,625
Για μια τέτοια προμήθεια, θα επέστρεφα τα μεσάνυχτα...
398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
και μείνε μέχρι το Halloween.
399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
Και πόσο έμεινες κυρία...
400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
Δημήτρη.
401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
Κυρία Δημήτρη.
402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Σαράντα πέντε λεπτά. Και σας διαβεβαιώνω, Υπολοχαγό,
403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
όταν έφυγα, ο κύριος Τσάμπερς ήταν ζωντανός και καλά.
404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
Έτσι έφυγες γύρω στις 8:15.
405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
Υποθέτω ότι ναι, δώστε ή πάρτε πέντε λεπτά.
406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
Και όταν φύγατε, ο κ. Τσέιμπερς ήταν ακόμα εδώ και δούλευε;
407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
Ναί.
408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
Και όταν έφυγες, κυρία,
409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
έκλεισες;
410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
Όχι. Υπέθεσα ότι ο Τσάρλι θα το έκανε αυτό όταν έφευγε. Γιατί;
411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
Λοιπόν, κάποιος μπήκε αφού φύγατε, κυρία.
412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
Κι αν η πόρτα ήταν κλειδωμένη, κύριε Τσάμπερς...
413
00:27:02,855 --> 00:27:04,899
θα έπρεπε να είχε πάει στην πόρτα για να τους αφήσει να μπουν.
414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
Αλλά αν ήταν ήδη ανοιχτό,
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μπει και να τον εκπλήξει.
415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Ω. βλέπω. Φυσικά.
416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
Θα θέλατε να μου πείτε, κυρία, αφού φύγετε,
417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
που πήγες;
418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
Γιατί; Είναι σημαντικό αυτό;
419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Λοιπόν, μάλλον όχι, αλλά θα ήθελα να κρατήσω τα πράγματα τακτοποιημένα.
420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
Σου είπα, Υπολοχαγός,
421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
ήταν ζωντανός όταν έφυγα. εννοώ,
το πού πήγα είναι πραγματικά ασήμαντο.
422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
Ενδεχομένως, κυρία.
423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
Πήγα σπίτι, υπολοχαγός.
Για ένα κρύο δείπνο, υδρομασάζ και κρεβάτι.
424
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
βλέπω.
425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
Και ο σύζυγός σας θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει, κυρία;
426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
Είμαι χήρα. Μένω μόνος.
427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Ω, λυπάμαι. Δεν κατάλαβα...
428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
Όταν είπες "Κυρία", απλά υπέθεσα...
429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
Εντάξει, δεν πειράζει αυτό.
430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
Έτσι πήγες σπίτι και πήγες για ύπνο,
431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
και έμεινες σπίτι το υπόλοιπο βράδυ, έτσι είναι;
432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
Αυτό είναι σωστό. Υπολοχαγός,
433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
γιατί με ρωτάς όλα αυτά
ερωτήσεις σχετικά με το πού βρίσκομαι;
434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;
435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
Ω, όχι, κυρία, όχι, όχι,
όχι, τίποτα τέτοιο. Απλώς...
436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
Βλέπετε, βρήκαμε το πορτοφόλι του και είχε πάνω από $200 μέσα.
437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
Λογαριασμοί $10, $20 και αυτή η απόδειξη από
ένα από αυτά τα αυτόματα ταμειολογικά.
438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
Βλέπετε, αυτό είναι, εδώ.
439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
Βλέπεις την ημερομηνία, είναι χθες το βράδυ,
και τη στιγμή που έβγαλε τα μετρητά,
440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9:45. Πολύ περίεργο.
441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
Ω, όχι, όχι αν ήξερες τον Τσάρλι.
442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
Μισούσε να περπατά χωρίς μετρητά στις τσέπες του.
443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
Μεγάλωσε φτωχός.
444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
Μου έλεγε ότι τα χρήματα τον έκαναν να νιώθει ασφάλεια.
445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
Έτσι έφυγε από το γραφείο,
446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
απέσυρε κάποια μετρητά,
447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
μετά επέστρεψε στο γραφείο και μετά μπήκε κάποιος.
448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
Χμμ. Ναι.
449
00:28:49,995 --> 00:28:50,995
Υπολοχαγός;
450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Α, τι λέτε ρε παιδιά;
451
00:28:52,864 --> 00:28:54,075
Όποτε τελειώνεις μαζί του.
452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
τελείωσα όλα. Μπορείτε να τον πάρετε. Θα σου βγούμε από τα μαλλιά.
453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
Γιατί δεν βγαίνουμε εκεί έξω;
454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
- Καημένο παιδί, τη λυπάμαι.
- Ναι.
455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
Αυτή και ο Τσάρλι ήταν πολύ κοντά.
Ήταν σαν ένα είδος θείου της.
456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
Λοιπόν, είναι κρίμα που έπρεπε να τον βρει
έτσι, κυρία, αντί για εσάς.
457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
Α, έτυχε να το αναφέρει
που συνήθως έρχεσαι νωρίς...
458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
το Σάββατο για να οργανωθούμε,
κλείστε ραντεβού, 7:00, 7:30.
459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Λοιπόν, συνήθως το κάνω. Όμως...
460
00:29:34,539 --> 00:29:36,317
χθες ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα, απλώς κοιμήθηκα υπερβολικά.
461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
Ήμουν τόσο κουρασμένος που ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι μου.
462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
Ω, απολύτως κατανοητό, κυρία.
463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
Απλώς θα κοιτάξω λίγο περισσότερο.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Ω, με συγχωρείτε.
465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
Υπολοχαγός, ορίστε η εφημερίδα σας.
466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
Ω.
467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
Ναι, εντάξει...
468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
Εντάξει. Ναι. Το χαρτί;
469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
Το χαρτί;
470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
Το μικρό φύλλο χαρτιού, το κομμάτι χαρτί.
471
00:30:15,213 --> 00:30:16,213
Ναι, κύριε.
472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
Εδώ.
473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
Καλά. "8, Α..."
474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, Α..." Ωχ.
475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"Α, Μ..."
476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
Α-χα. Χμμ.
477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
Έχετε κάτι, κύριε;
478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
Ω, ναι. Ναι, έχω κάτι.
479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
Διακόσια συν τρεισήμισι.
480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
Ναι. Διακόσια πάνω. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
- Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Μακ;
482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
Σίγουρα το ελπίζω.
483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
Αυτός ο άνθρωπος...
484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
Τον έχετε ξαναδεί;
485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω ότι έχω.
486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
Νομίζω ότι θα βοηθούσε, κύριε, αν κοιτούσατε την εικόνα.
487
00:31:33,425 --> 00:31:35,825
Δεν χρειάζεται να το κοιτάξω.
Έχουμε πολύ κόσμο εδώ μέσα...
488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
και έχω μια κακή ανάμνηση.
489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
- Καλημέρα, Κλοντ.
- Καλημέρα, Κλέο.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
Ναι, βλέπω ότι έχετε πολλά παροδικά.
491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
Υπολοχαγός Columbo, από την αστυνομία.
492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
Δώσαμε στο γραφείο.
493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
Έλα πάλι;
494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
Ο κύριος Schneider, ο ιδιοκτήτης,
495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
παραδέχτηκε ότι όλα έχουν ληφθεί μέριμνα.
496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
Φρόντισα, Υπολοχαγός.
497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
Α, εννοείς... Όχι, δεν το έκανα αυτό.
498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
Ω, έλα, πότε θα τα παρατήσετε;
499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να περάσουν καλά, εντάξει;
Έχεις κάτι ενάντια στην καλή στιγμή;
500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
Ή ίσως ψάχνετε για κάτι στο πλάι.
501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
Θέλετε να διορθωθείτε, αυτό είναι;
502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
Εσείς είστε το κάτι άλλο.
503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Αυτός ο τύπος, πώς τον λένε αυτόν;
504
00:32:24,509 --> 00:32:25,509
Εννοείς Τζο;
505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
Πες, Υπολοχαγός,
506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις για τον Τζο, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
Ο τύπος πονάει γρήγορα στον πισινό.
Πάντα μου δένει το τηλέφωνό μου.
508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Αν με ρωτάτε, δίνει σε αυτό το μέρος κακό όνομα.
509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ.
510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
Με συγχωρείτε. Τζο;
511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
Ναι, είμαι ο Τζο. Ποιος είσαι;
512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
Είμαι φίλος του Τσάρλτον.
Charlton Chambers, ο άνθρωπος των ακινήτων.
513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
Ω, ναι. Ναι. Σίγουρα, σίγουρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
Θέλετε να κατεβάσετε κάτι;
515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
Μου; Όχι, ευχαριστώ. Δεν στοιχηματίζω ποτέ.
516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
Ίσως μια φορά το μήνα, το λαχείο.
517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
Αν δεν στοιχηματίσετε, τι θέλετε να με δείτε;
518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
Ερωτήσεις;
520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
Πώς είπες ότι σε λένε;
521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
Κολούμπο. Υπολοχαγός Κολούμπο.
522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
Και θέλω να σας μιλήσω για αυτό.
523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Ω, υπολοχαγός. Καλημέρα.
524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Καλημέρα. Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
Είναι πανέμορφο. Απλώς έκανα λίγη κηπουρική.
526
00:33:41,853 --> 00:33:43,097
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;
527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
Α, τίποτα σημαντικό. Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Προχώρα αμέσως. Απλώς θα κάνω ετικέτα μαζί.
528
00:33:46,892 --> 00:33:48,102
Είσαι σίγουρος; Εγώ... Αυτό μπορεί να περιμένει.
529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
Όχι, μου αρέσουν τα λουλούδια. Το ίδιο και η γυναίκα μου. Είναι τρελός μαζί τους.
530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Έχει κήπο;
531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να το πεις έτσι.
532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
Τίποτα σαν αυτό. Περισσότερο σαν παρτέρι.
533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια,
έχει νεκρό αντίχειρα.
534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
Τι;
535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
Ένας νεκρός αντίχειρας. Είναι σαν πράσινος αντίχειρας,
μόνο το αντίστροφο.
536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
- Ό,τι φυτέψει, πεθαίνει.
- Ω, αγαπητέ.
537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
Αυτό που συμβαίνει λοιπόν είναι, βγαίνει έξω και αγοράζει πολλά λουλούδια.
538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
Ε, δεν πειράζει.
539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
Σε κάποιες γυναίκες αρέσουν οι γούνες και τα κοσμήματα, στη γυναίκα μου αρέσουν τα λουλούδια.
540
00:34:17,455 --> 00:34:18,933
Λοιπόν, ακούγεται πολύ ωραία γυναίκα.
541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
Α, ναι, κυρία.
542
00:34:21,159 --> 00:34:22,199
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
Α, για να δούμε, 28 χρόνια τον επόμενο Ιανουάριο. Ή είναι 29;
544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
Ξέρω ότι δεν είναι 30. Αυτό θα θυμόμουν.
545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
Και είμαι σίγουρος ότι την αγαπάς πολύ.
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
Α, αυτό το κάνω, κυρία. Αυτό κάνω.
547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
Δεν θα ήξερα τι να κάνω χωρίς αυτήν.
548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
Λοιπόν, Υπολοχαγός, είπατε ότι είχατε ερωτήσεις.
549
00:34:40,045 --> 00:34:41,822
Θα είχαν καμία σχέση με αυτόν τον άλλο αστυνομικό...
550
00:34:41,846 --> 00:34:44,191
που κάλυπτε τη γειτονιά
κάνει ερωτήσεις για μένα;
551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
Ναι, κυρία, ισχύει. Έχω ένα πρόβλημα, ορίστε τι είναι.
552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
Είπες ότι έφυγες από το γραφείο,
553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Τσέιμπερς,
γύρω στις 8:15, πήγε κατευθείαν σπίτι.
554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
Ο ιατροδικαστής μπορεί μόνο να μαντέψει
την πραγματική ώρα του θανάτου.
555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
Μετά από 10, 12 ώρες, είναι λίγο δύσκολο να είμαστε συγκεκριμένοι, αλλά
556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
επειδή γνωρίζουμε ότι ο κ. Τσάμπερς έκανε την ανάληψη της τράπεζας,
557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
Ο θάνατός του έπρεπε να έχει συμβεί λίγο μετά τις 9:45...
558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
Μάλλον πιο κοντά στις 10:00, 10:30.
559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
Ο ιατροδικαστής είπε ότι δεν μπορούσε
ήταν αργότερα από αυτό.
560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
Ποιο είναι το νόημά σας, υπολοχαγός;
561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
Λοιπόν, κυρία, μόνο αυτό...
562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
αν ήσουν σπίτι, θα ήταν εντάξει,
563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
αλλά το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν
ποιος σε είδε να γυρίζεις σπίτι...
564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
την ώρα που είπες,
ή θα μπορούσατε ακόμη και να επαληθεύσετε ότι ήσασταν σπίτι.
565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Τσάρλι;
566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
Ω, όχι, όχι, είναι απλώς διαδικασία, κυρία.
567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
Πρέπει να ελέγξουμε τους ανθρώπους
που ήταν πιο κοντά στα θύματα.
568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
Η σύζυγος, τα πεθερικά και οι φίλοι.
569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
Και είναι η εντύπωσή μου ότι ήσουν
τόσο κοντά στον κ. Τσάμπερς όσο κανείς.
570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
Υπολοχαγός, δεν σκότωσα τον άνθρωπο.
Δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω τον άντρα.
571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
Ήμουν σπίτι εκείνο το βράδυ στις 8:30 περίπου,
ανεξάρτητα από το τι μπορούν να πουν οι γείτονές μου.
572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κυρία. εγώ απλά
Μακάρι να μπορούσα να το επαληθεύσω για το αρχείο.
573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
Κοίτα, ήρθα σπίτι,
574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
Έβαλα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ, μπήκα στο σπίτι,
575
00:36:08,533 --> 00:36:10,373
Έσβησα όλα τα φώτα και έπεσα στο κρεβάτι.
576
00:36:10,468 --> 00:36:12,348
Φυσικά, μπορεί να νόμιζαν ότι δεν ήμουν σπίτι.
577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
Έσβησε τα φώτα και πήγε για ύπνο;
578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
Α, κάτι δεν πάει καλά, εδώ. Κράτα το τηλέφωνο, κυρία!
579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Να τι έγραψα.
580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
«Η κυρία Δημήτρη είπε,
581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
Πήγα σπίτι για ένα κρύο δείπνο, ένα υδρομασάζ και μετά για κρεβάτι».
582
00:36:26,718 --> 00:36:28,158
Πρέπει να το έγραψες λάθος.
583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
Όχι, κυρία. Όχι.
584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.
585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
Κοίτα, τι διαφορά έχει;
Δεν περνάω τα βράδια μου...
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρό μου, κατασκοπεύοντας τους γείτονές μου.
587
00:36:38,930 --> 00:36:41,609
Θα μπορούσα να στέκομαι γυμνός
μπροστά από το παράθυρο του σαλονιού,
588
00:36:41,633 --> 00:36:43,433
και αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος έπρεπε να με δει.
589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
Ναι, κυρία, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
Είπες ότι έβαλες το αυτοκίνητό σου στο γκαράζ σου,
αλλά στην πραγματικότητα, βρήκαμε μερικά άτομα,
591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
τζόγκερ νωρίς το πρωί, το χάρτινο αγόρι σου,
592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
που είδε το αυτοκίνητό σας στο δρόμο
εκείνο το πρωί. Όχι στο γκαράζ.
593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
Και κανείς δεν το είδε στο δρόμο εκείνο το βράδυ,
594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
όχι στις 9:00 ή στις 10:00, ή ακόμα και στα μεσάνυχτα.
Βλέπεις το πρόβλημά μου;
595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
Θεέ μου!
596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Κυρία;
597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
Δεν μπορώ να σου πω. Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
Να κάνεις τι σε ποιον;
599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
Κυρία, αν μπορείτε να ρίξετε κανένα
ελαφρύ σε αυτό, μακάρι να το έκανες.
600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Εντάξει, υπολοχαγός,
601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
Δεν γύρισα κατευθείαν σπίτι εκείνο το βράδυ.
602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
Βγήκα για φαγητό με κάποιον. Ένας άντρας που ξέρω.
603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
Πρέπει να τον σύρουμε σε αυτό;
604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, κυρία, για την ιστορία.
605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
Πόσο καιρό κράτησε αυτό το δείπνο;
606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
Περίπου μιάμιση ώρα.
607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
βλέπω. Αυτό θα έφτανε γύρω στις 10:00.
608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
Και μετά πήγαμε μαζί σε ένα ξενοδοχείο.
609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
Α... βλέπω.
610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
Εντάξει, ξενοδοχείο...
611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
Και ήμασταν μαζί μέχρι τις 2:00 περίπου.
612
00:37:53,738 --> 00:37:55,616
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε, Υπολοχαγό;
613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
Όχι, κυρία. Καταλαβαίνω την εικόνα.
614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
Θέλω να πω... Α, ναι, υπάρχει κάτι ακόμα. Το όνομα του άντρα.
615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
Παρακαλώ, υπολοχαγός.
616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
Είναι παντρεμένος άντρας. Θα ήταν τρομερό αν έβγαινε αυτό.
617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
Το εκτιμώ και δεν το θέλω
προκαλέσει κανένα πρόβλημα σε κανέναν.
618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
Αλλά πρέπει να έχω το όνομα του άντρα.
619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
Πατέρα, Θεός πάσης παρηγοριάς,
στην ατελείωτη αγάπη και το έλεός σου για εμάς,
620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
μετατρέπεις το σκοτάδι του θανάτου στην αυγή της νέας ζωής.
621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Δείξτε συμπόνια στους ανθρώπους σας στη θλίψη τους.
622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
Γίνε το καταφύγιό μας και η δύναμή μας να μας σηκώσεις...
623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
από το σκοτάδι αυτής της θλίψης...
624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
Θεέ μου, θα τελειώσει ποτέ αυτό το πράγμα; Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι στέκομαι εδώ.
625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
Δεν γνωρίζω σχεδόν τον άνθρωπο, και σίγουρα
δεν τον συμπαθώ πολύ.
626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
Αναρωτιέμαι γιατί μου ζήτησε να έρθω.
Ίσως ήταν ιδέα της Βίβιαν. Ο Κύριος ξέρει γιατί.
627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
Γεια; Βίβιαν;
628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
Εδώ, αγάπη μου. Γιατί δεν με κοιτάς;
629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
Δεν μπορείς να συναντήσεις τα μάτια μου, έτσι; Όχι, θαρρώ ότι δεν μπορείς.
630
00:39:03,107 --> 00:39:04,485
Υποθέτω ότι είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
631
00:39:04,509 --> 00:39:06,754
Η Ελισάβετ απέχει ένα τηλεφώνημα για να υποβάλει αίτηση διαζυγίου...
632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
επειδή δεν μπορούσες να κρατήσεις το ματωμένο στόμα σου κλειστό.
633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
Ω, πράγματι, αυτό ήταν ένα αξέχαστο πρωινό.
634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
- Ναι!
- Ωραία, Λίλαντ.
635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
Ποιο είναι το μειονέκτημά σας; Είκοσι πηγαίνουν έξι;
636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
Αυτά είναι άλλα 50 και μην γκρινιάζετε.
Σε κανέναν δεν αρέσει το κραυγές, Τζέρι.
637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
Εντάξει, διπλό ή τίποτα στο επόμενο.
638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
Ποιος είναι αυτός, ένας φίλος σας ή ένας διακομιστής διεργασιών;
639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
Με συγχωρείτε.
640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
- Κύριε Σεντ Γιάννη;
- Ναι;
641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε,
αλλά χρειάζομαι λίγα λεπτά από το χρόνο σου.
642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
Ω, δεν μπορεί να περιμένει αυτό; Είμαι προγραμματισμένος
να ξεκολλήσει σε 12 λεπτά.
643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
Μακάρι να μπορούσε, κύριε.
644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Κοίτα, αν πρόκειται για τροχαία παράβαση...
645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
Ε...
646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
Αφορά ανθρωποκτονία, κύριε.
647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
κ. Clay, παρακαλούμε αναφερθείτε στο κατάστημα επαγγελματιών.
648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
Τα λέμε στο μπλουζάκι, Τζέρι.
649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
Σηκώστε τα πόδια σας, αξιωματικός.
650
00:39:59,631 --> 00:40:01,951
Πραγματικά δεν πρέπει να περπατάς με πράσινο με αυτά τα παπούτσια.
651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
- Έλα. Έλα εδώ.
- Α! λυπάμαι.
652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
Παρουσιάζομαι. Τώρα, τι είναι όλα αυτά...
653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
Κολούμπο. Υπολοχαγός Κολούμπο.
654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
Κύριε, θα θέλατε να μου πείτε πού βρίσκεστε...
655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
την περασμένη Παρασκευή το βράδυ, ας πούμε από τις 8:30 έως τις 2:30 περίπου;
656
00:40:16,247 --> 00:40:17,825
Ναι, θα το έκανα. Δεν είναι δική σου δουλειά.
657
00:40:17,849 --> 00:40:19,849
Δηλαδή, εκτός αν υποπτεύεσαι ότι σκότωσα κάποιον;
658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Ε, όχι, κύριε, δεν το κάνω. Αλλά το χρειάζομαι για να επαληθεύσω ένα άλλοθι.
659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
Αχ! Βίβιαν Δημήτρη;
660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
Νομίζεις ότι σκότωσε τον Charlton Chambers; Αυτό είναι αδύνατο.
661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν με την κυρία;
662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει να απαντήσω σε αυτό.
663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
Νομίζω ότι μόλις το έκανες, αλλά το χρειάζομαι για το αρχείο.
664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
Υπολοχαγός, με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
Είμαι παντρεμένος και η αίσθηση της φιλανθρωπίας της γυναίκας μου...
666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
δεν εκτείνεται πέραν της ετήσιας
δωρεά στην United Way.
667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
Αλλά αυτό είναι απλώς ρουτίνα, κύριε.
Είναι μόνο για ενημέρωσή μου.
668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
Δεν χρειάζεται καν να μπει στην έκθεση.
669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
κ. St John, η ομάδα σας είναι η επόμενη.
670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
Η κυρία Δημήτρη ήρθε μαζί μου για δείπνο στις 8:30.
671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
Περάσαμε το υπόλοιπο βράδυ σε ένα ξενοδοχείο.
672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
Έφυγε κάποια στιγμή μετά τις 2:00 π.μ. Σε ικανοποιεί αυτό;
673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
Τέλεια, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
- Εκτός...
- Εκτός από τι;
675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
Από τις 8:30 μέχρι να φύγει,
676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
Υπήρξε κάποια στιγμή που έφυγε ποτέ από τα μάτια σου;
677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
- Όχι.
- Ποτέ;
678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
Μόλις σου είπα αυτό.
679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
Ουάου, αυτή η κυρία πρέπει να έχει κάποιο σύνταγμα.
680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
Ξέρω τη γυναίκα μου, δεν μπορεί να πάει πουθενά,
ειδικά στο δείπνο...
681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
Τελευταία κλήση για την ομάδα Leland.
682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
Χωρίς να πάω έστω μια φορά στις γυναικείες...
683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
Υπολοχαγός, έχει δίκιο μια κυρία
το να πας στην πυριτιδαπο ειναι δεδομενο.
684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω...
685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
δεν έλειπε για περισσότερο από πέντε ή έξι λεπτά.
686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
Τώρα, θα με συγχωρέσεις;
687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
Οπωσδήποτε, κύριε, και σας ευχαριστώ πολύ.
688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο.
689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
κ. St. John, η ομάδα σας περιμένει στο μπλουζάκι.
690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
Α, με συγχωρείτε, κύριε, κάτι ακόμα, αυτό το εστιατόριο...
691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
Νομίζω ότι είπε το Penthouse Cafe, αυτή ήταν η ιδέα σου;
692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
Ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος και για τους δυο μας.
693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
Ειλικρινά, βαρέθηκα το φαγητό,
αλλά η Βίβιαν ήταν συναισθηματική και επέμενε.
694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
Κάτι άλλο; Οχι; Καλός.
695
00:42:12,463 --> 00:42:14,903
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
καλέστε με αύριο στο γραφείο.
696
00:42:14,932 --> 00:42:16,372
Αυτή τη στιγμή, θα παίξω γκολφ.
697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
Ναι, κύριε. Και καλό παιχνίδι. Και σας ευχαριστώ πολύ.
698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
Χρειαζόμαστε ένα κουτί στο πρώτο μπλουζάκι.
699
00:42:26,110 --> 00:42:27,910
Τρώτε λίγο αργά σήμερα, Υπολοχαγός.
700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
Ήταν μια τέτοια μέρα, Γκρέισι.
701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
Χμμ. Πες μου αν δεις
οτιδήποτε κυκλοφορεί σε αυτό το τσίλι.
702
00:42:32,784 --> 00:42:33,784
Είναι από Τετάρτη.
703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
- Υπολοχαγός.
- Ωχ, Μπρέιντι.
705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Κύριε, έχουμε ξεφύγει από τη δολοφονία στο Chambers.
706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
Χωρίς πλάκα. Κάτσε κάτω. Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό;
707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Ε, όχι, κύριε.
708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
Αυτό το μέρος κάνει το καλύτερο τσίλι. Είναι απλά φανταστικό.
709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
Το μυρίζω από εδώ.
710
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Θα σου παραγγείλω ένα μπολ.
711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Κάνω κάπως δίαιτα.
712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
Υπολοχαγός, ξέρετε για τους φακέλους που λείπουν;
713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
Α, σωστά. Και οι έξι ανήκουν σε οικογένειες που
αγόρασε σπίτια σε αυτή τη νέα ανάπτυξη.
714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
- Falcon Ridge.
- Falcon Ridge.
715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
Και κάποιοι από αυτούς κάνουν μήνυση λόγω
παραβίαση της σύμβασης; Κάτι τέτοιο;
716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
Λοιπόν, προσπαθούσαν, αλλά δεν έφταναν πολύ μακριά.
717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
Κύριε, βρήκαν το φονικό όπλο
σε ένα άδειο οικόπεδο στο Falcon Ridge.
718
00:43:13,858 --> 00:43:14,858
Ναι;
719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
Τα βαλλιστικά ταίριαξαν με το όπλο που σκότωσε τον Τσέιμπερς.
720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
Λοιπόν, δεν θα ήμουν τόσο έκπληκτος.
721
00:43:21,232 --> 00:43:22,810
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι το έχουμε περιορίσει...
722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
σε ένα μέλος μιας από αυτές τις έξι οικογένειες.
723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
Τώρα, είχα μερικούς τύπους να κάνουν δηλώσεις,
και μέχρι στιγμής φαίνεται πολύ καλό. Εμ...
724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
Οι Devereauxes, σπίτι όλη τη νύχτα βλέποντας τηλεόραση.
725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Ο σύζυγος και η σύζυγος έχουν άλλοθι. Βολικό, ε;
726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
Μετά είναι η Αμάντα Μπρίστολ, χωρισμένη,
δούλεψε μέχρι τις 8:00, έφτασε στο σπίτι στις 8:30.
727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
Και μετά υπάρχει αυτός ο τύπος, ο Connolly,
ο ταραξίας της γειτονιάς...
728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
Ναι, σωστά, Μπρέιντι. Είσαι επάνω
η μπάλα. Μου αρέσει αυτό. Όλα φοβερά.
729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
Αλλά ανεβαίνεις λάθος σκάλα.
730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
Αυτό το πράγμα είναι τρομερό.
731
00:43:53,931 --> 00:43:54,931
Κύριε;
732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
Άλλαξαν τη συνταγή για το τσίλι.
733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
Gracie, τι έγινε; Έχασες τον σεφ σου;
734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
Σεφ;
735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
Ο Ραμόν, ο μεγάλος. Είχε ένα καφέ μάτι, ένα μπλε.
736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
Επέστρεψε στο Mazatlán πριν από δύο μήνες.
Έχουμε έναν νέο τύπο εκεί πίσω, τον Χάινριχ.
737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
Χάινριχ; Έχετε έναν τύπο που ονομάζεται Heinrich να κάνει τσίλι;
738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
Κρατήστε τα ρέστα. Εδώ.
739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
Έλα, Μπρέιντι, πρέπει να τα αποχωριστώ.
740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
Η γυναίκα μου μου είπε ότι, αυτά τα πράγματα θα με σκότωναν κάποια μέρα.
742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
Νομίζω ότι είχε δίκιο.
743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
Κύριε, για αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge.
744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν σκότωσε τον κ. Τσέιμπερς.
745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
Δεν το έκαναν;
746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
Ξέρεις το χαρτί
που βρήκατε στο παλτό του κυρίου Τσέιμπερς...
747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
και είχε αριθμούς και γράμματα;
748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
Αυτά ήταν στοιχήματα μπάσκετ.
749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
- Χωρίς πλάκα.
- Ναι.
750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
"K-P," Νικς, Πίστονς.
751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
«C-L», Σέλτικς, Λέικερς.
752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
«600, 800», το ποσό που πόνταρε.
753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
Τώρα, τι βρήκαμε στο παλτό του θύματος;
754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
Ένας φάκελος.
755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
Με 1.400$ μέσα. Δικαίωμα; Σαν αυτό;
756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
- Ξενοδοχείο Alden, σωστά;
- Ναι, κύριε.
757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
Τώρα, ξέρετε τι είναι αυτό;
758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
Αυτή ήταν η πληρωμή από τον μπουκ.
Ο μπουκ εργάζεται έξω από το λόμπι του ξενοδοχείου.
759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
Τώρα, στις 7:00, τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Τσέιμπερς,
760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
πάει, μαζεύει από αυτόν τον τύπο,
761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
και μετά επιστρέφει στο γραφείο του. Με ακολουθείς;
762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
- Ναι.
- Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι.
763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
Είσαι ένας τύπος με 1.400 $ μετρητά στην τσέπη σου.
764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
Πώς και φεύγεις ξαφνικά από το γραφείο σου στις 9:30,
765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
να πάω σε αυτόματο ταμείο και να παραλάβω άλλα 200$;
766
00:45:37,902 --> 00:45:40,013
- Δεν έχει νόημα.
- Είναι λογικό, εντάξει,
767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
αν είσαι δολοφόνος που προσπαθεί
καθιερώστε μια ψεύτικη ώρα θανάτου.
768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
Ο Chambers δεν έκανε αυτή την απόσυρση, ο δολοφόνος το έκανε,
769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
για να φαίνεται ότι ο Τσέιμπερς ήταν ακόμα ζωντανός στις 9:45.
770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
Αυτό σημαίνει ότι πέθανε νωρίτερα. Πολύ νωρίτερα.
771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
Ο ιατροδικαστής λέει ότι θα μπορούσε
ήταν ήδη από τις 7:30, 8:00.
772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Ήταν όμως με την κυρία Δημήτρη μέχρι τις 08:00.
773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω κάτι
ξεπλύνετε τη γεύση αυτού του τσίλι.
775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
Θέλεις παγωτό;
776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Όχι, ευχαριστώ.
777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
Μόλις είδα τα λεφτά, είπα μέσα μου:
778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
«Πρόκειται για μια υποθετική δουλειά.
779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
Κάποιος προσπαθεί να κρύψει την ώρα του θανάτου και γιατί;».
780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
Και όσο σίγουρος κι αν ο Άγιος Βασίλης φοράει κόκκινα BVD,
781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
Ξέρω ότι κάποιος θα έχει άλλοθι
δεν μπορείς να σπάσεις με μια βαριοπούλα.
782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
Κυρία Δημήτρη.
783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
Θέλω ένα από αυτά τα πορτοκαλί ποπ.
784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
Θα σας πω κάτι άλλο που είναι ενδιαφέρον, κύριε Μπρέιντι.
785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
Αυτή η απόσυρση.
786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
Αυτό έγινε από ταμείο
στο λόμπι του κτηρίου Plaza.
787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
Είναι το ίδιο κτίριο με την κυρία
είχε δείπνο με τον φίλο της...
788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
από τις 8:30 έως τις 10:00.
789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Τώρα, λίγο πριν φύγουν,
790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
η κυρία πηγαίνει στην πυριτιδαποθήκη. Το καταλαβαίνεις.
791
00:46:57,748 --> 00:46:59,348
Υπολοχαγός, αυτό είναι υπέροχο! Την έχουμε.
792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
Την κατάλαβες; Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;
793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
Όχι, το μόνο που πήρα είναι μια θεωρία και ένα σύνολο περιστάσεων.
794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
Αυτό που δεν έχω είναι τίποτα το DA
μπορεί να φέρει στη μεγάλη κριτική επιτροπή.
795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
- Α!
- Υπολοχαγός;
796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
Ω, δεν πειράζει. Είναι μόνο αυτό το δόντι.
797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
Πρέπει να το κοιτάξω.
798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
Όποτε κρυώνω κάτι...
799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
- Α, αυτό είναι άλλο πράγμα. Ο οδοντίατρός μου.
- Κύριε;
800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
Πριν επιστρέψουμε με τη γυναίκα μου από τις διακοπές,
801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
Πήρα μερικές κλήσεις από τον βοηθό του οδοντιάτρου μου.
802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
Ήθελαν να μου κλείσουν ένα ραντεβού
να μπω και να καθαρίσω τα δόντια μου.
803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
Ναι. Ο οδοντίατρός μου το κάνει συνέχεια.
804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
Αλλά έχετε έναν οδοντίατρο, κύριε Μπρέιντι. Δεν έχω ένα.
805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
Το δικό μου μετακόμισε στη Φλόριντα πριν από τέσσερις μήνες.
Δεν πήρα ποτέ καινούργιο.
806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
Κάποιος λοιπόν, και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι η Βίβιαν Δημήτρη,
807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
Ανυπομονούσα πολύ να μάθω πότε θα επέστρεφα στη δουλειά.
808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
Και τώρα, το μόνο που έχω να κάνω...
809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
είναι να καταλάβω γιατί.
810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
Αφού ο Παντοδύναμος Θεός κάλεσε
η αδερφή μας από αυτή τη ζωή στον εαυτό του,
811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
δεσμεύουμε το σώμα της στη γη από την οποία δημιουργήθηκε.
812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
Στάχτη σε στάχτη, και σκόνη σε σκόνη.
813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
Τώρα υπάρχουν δύο από αυτούς στο έδαφος, Columbo.
814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
Η γυναίκα σου, ο άντρας μου.
815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
Είναι διασκεδαστικό να τον βλέπεις να τσαλακώνεται
τριγύρω, κυνηγώντας στα τυφλά σοκάκια.
816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
Φοβόμουν για λίγο ότι δεν ήταν
θα καταλάβω ποιος ήμουν,
817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
έτσι φρόντισα να το κάνει.
818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
Όταν έρθει η ώρα, τον θέλω
να ξέρει ακριβώς τι του συμβαίνει.
819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα του και γιατί.
820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
Λίγο πριν τον σκοτώσω.
821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
Ήταν μια ιδιωτική τελετή. Αποτέφρωση.
Ο Τσάρλι το ήθελε έτσι.
822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
Όχι, δεν άκουσα ποτέ την πρώην σύζυγό του.
Ούτε το περιμένω να το κάνω.
823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
Λοιπόν, προς το παρόν διευθύνω το γραφείο.
Ο δικηγόρος του μου ζήτησε να το κάνω.
824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
Κοίτα, Σιντ, πρέπει να τρέξω.
825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Προσπαθήστε να βάλετε αυτό το μεσεγγύητο σε υψηλό εξοπλισμό για μένα, έτσι;
826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Ευχαριστώ. Μίλα μαζί σου σύντομα.
827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
Ελπίζω να μην σας πειράζει, κυρία.
Η κυρία Πέρκινς δεν ήταν στο γραφείο της.
828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
Ω, την έχω κατεβάσει στην τράπεζα
λήψη ορισμένων εγγράφων δανείου.
829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
Τα πράγματα είναι λίγο τρελά εδώ αυτή τη στιγμή.
830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
Ναι, το βλέπω.
831
00:49:23,227 --> 00:49:24,907
Έχετε μάθει ακόμα ποιος σκότωσε τον Τσάρλι;
832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Όχι, κυρία, αλλά πλησιάζουμε.
833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
Εσείς και η κυρία Πέρκινς, βοηθήσατε πολύ.
834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ θυμωμένοι.
835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
Μεταξύ εσένα και εμένα,
Ανθυπολοχαγά, θα θύμωνα πολύ κι εγώ...
836
00:49:37,741 --> 00:49:39,101
αν αγόραζα ένα από αυτά τα σπίτια.
837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
Ρώτησα για το Falcon Ridge...
838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
γιατί βρήκαμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι το όπλο του φόνου.
839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
- Πετάχτηκε σε ένα κενό οικόπεδο.
- Βλέπω.
840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
Έχετε περιορίσει το δικό σας
ύποπτοι σε κάποιον συγκεκριμένα;
841
00:49:50,321 --> 00:49:52,199
Γιατί, ξέρετε, το έχω κάνει
κάποια δουλειά με αυτούς τους ανθρώπους,
842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
και ίσως μπορούσα να σου δώσω μερικά
ενόραση για το πώς σκέφτονται.
843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
Ίσως κάτι είπαν στο γραφείο. Σε θυμό.
844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, πολύ, αλλά...
845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
αυτή τη στιγμή απλώς ελέγχουμε
άλλοθι για την ώρα του φόνου.
846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
Θα εκπλαγείτε πόσα παντρεμένα ζευγάρια
ισχυρίζονται ότι ήταν μαζί στο σπίτι βλέποντας τηλεόραση.
847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
Προσπαθείς να το αποδείξεις το αντίθετο. Δεν είναι εύκολο.
848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
Δεν φαντάζομαι ότι είναι, Υπολοχαγός.
849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
Υπάρχει κάτι άλλο;
850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
Όχι, κυρία. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
Ήρθα για να επεκτείνω...
852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
τα καθυστερημένα μου συλλυπητήρια για τον θάνατο του συζύγου σου.
853
00:50:29,293 --> 00:50:30,293
Ο άντρας μου;
854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
Πιτ Γκαραμπάλντι. Ήταν ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;
855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
Όταν πέρασα από τον Mr. Chambers'
προσωπικά είδη στο σπίτι του,
856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
Βρήκα πολλές φωτογραφίες σαν αυτή.
857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
Τα μαλλιά σου είναι πολύ διαφορετικά, αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.
858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
Ναι, είμαι εγώ, εντάξει, υπολοχαγός.
859
00:50:50,814 --> 00:50:53,294
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό
θα σε έπαιρνε να με αναγνωρίσεις.
860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
Ξέρεις τι με πέταξε; Εκείνες τις μέρες το όνομά σου ήταν...
861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
Άννυ, Άννυ, Άννυ...
862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
Αννέτα.
863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
Ανέτ Γκαραμπάλντι.
864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
Όταν επέστρεψα στο L.A.,
865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
Ρώτησα τον Τσάρλι αν θα τον πείραζε να το χρησιμοποιήσω
το πατρικό μου όνομα και το μεσαίο μου όνομα.
866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
Είχα κάνει μια καθαρή ρήξη με το παρελθόν.
Ήθελα να το κρατήσω έτσι.
867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως κατανοητό,
κυρία. Και όπως είπα,
868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
Λυπήθηκα πολύ όταν άκουσα για τον θάνατό του.
869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
Καρδιακή προσβολή, έτσι δεν είναι;
870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
Ο Πιτ δεν φρόντισε ποτέ πολύ καλά τον εαυτό του.
Πάρα πολλές θερμίδες, πάρα πολλά τσιγάρα.
871
00:51:27,518 --> 00:51:29,296
Αμφιβάλλω αν η φυλακή είχε πολλά να κάνει με αυτό.
872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το είπατε, κυρία.
873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
Παρόλο που τον συνέλαβα, μου άρεσε ο άντρας σου.
Νομίζω ότι ήταν ένας αξιοπρεπής τύπος.
874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
Μόλις μπήκε πάνω από το κεφάλι του και έκανε μερικές βλακείες.
875
00:51:38,462 --> 00:51:39,462
Ναι.
876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
Ε...
877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
Ζούσες εκεί πάνω, έτσι δεν είναι,
κυρία; Κοντά στη φυλακή;
878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
Ναι. Λίγο έξω από το Σαν Φρανσίσκο.
Τον επισκεπτόμουν κάθε φορά που είχα την ευκαιρία.
879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
Τότε ήσουν υπό την επίβλεψη γιατρού.
Δόκτωρ Steadman, έτσι είναι;
880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Ποιος σου είπε για αυτό;
881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
Ήταν στον φάκελο του προσωπικού σας.
Το ελέγξαμε. Είναι απλώς ρουτίνα.
882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
Φυσικά.
883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
Τέλος πάντων, ο χρόνος έχει τον τρόπο να επουλώνει όλες τις πληγές.
884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
Πέρυσι ένα πρωί, ξύπνησα και κατάλαβα
ήταν καιρός να συνεχίσω τη ζωή μου.
885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
Ο Πιτ Γκαραμπάλντι ήταν νεκρός, οπότε σκότωσα την Ανέτ.
886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
Τότε τηλεφώνησα στον παλιό μου φίλο Charlton Chambers
και του ζήτησε τη βοήθειά του.
887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
Θεός. Ο Τσάρλι ήταν υπέροχος. Αυτός απλά...
Δεν δίστασε καθόλου.
888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
Ήταν τόσο υποστηρικτικός σε αυτό τον περασμένο χρόνο.
Ήταν πάντα εκεί για μένα.
889
00:52:28,445 --> 00:52:30,805
Λυπάμαι πραγματικά που ποτέ
είχα την ευκαιρία να πω ευχαριστώ.
890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
Λοιπόν, δεν είναι κι αυτό μέρος της ζωής, κυρία;
Χαμένες ευκαιρίες.
891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
Γιατί δεν το εκτιμάμε ποτέ
τους αγαπημένους μας μέχρι να είναι πολύ αργά;
892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
Αυτό δεν μπορεί να ισχύει για εσάς και τη γυναίκα σας.
893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
Με τον τρόπο που μιλάς για αυτή τη γυναίκα,
πρέπει να συνειδητοποιήσει πόσο αφοσιωμένος της είσαι.
894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
Λοιπόν, προσπαθώ. Δεν είχαμε ποτέ παιδιά,
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.
895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
Και υποθέτω ότι αυτό με κάνει πολύ τυχερό άντρα.
896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
- Η δεσποινίς;
- Μμμ-χμμ.
898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
Ναι; Λοιπόν, γιατί όχι;
899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα αν μπορούσα ποτέ να το συγκεντρώσω.
900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
Το πρόγραμμα αυτής της γυναίκας, εννοώ, δεν θα το πιστεύετε.
901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
Είναι ανάμεσα στην εκκλησία και
ανάμεσα στον εθελοντισμό στο νοσοκομείο...
902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
και βλέποντας τα παιδιά της αδερφής της Ρουθ,
κάνει βόλτα το σκύλο πέντε φορές την ημέρα...
903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
Τι θα λέγατε για δείπνο ένα βράδυ;
904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
Γιατί δεν της μιλάω για αυτό;
905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
Ωχ... Ω, ρε, εδώ είμαι, παίρνω όλο τον χρόνο σου.
906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
- Μην είσαι ανόητος.
- Όχι, όχι.
907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
Όχι, είσαι απασχολημένος και το ίδιο κι εγώ.
Τέλος πάντων, πρέπει να κατέβω στο αρχηγείο.
908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
Βοηθήστε να εντοπίσετε την κατοχή αυτού του όπλου.
Μέχρι στιγμής, είναι αδιέξοδο.
909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
Δεν ήταν καταχωρημένο;
910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
Όχι, κυρία. Κρύο σαν παγάκι.
911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
Και πάλι, τα θερμά μου συλλυπητήρια
στην απώλεια του συζύγου σου.
912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό, είναι πολύ ευγενικό.
913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
Και όσον αφορά την πρόσκλησή σας,
Νομίζω ότι θα σε ασχοληθώ με αυτό.
914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
Για να συζητήσετε για αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge.
915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Νομίζω ότι ένας από αυτούς σκότωσε τον κύριο Τσέιμπερς.
916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
Δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο μυαλό μου.
917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
Και θέλω απλώς να ξέρεις ότι δεν είμαι
Θα ξεκουραστώ μέχρι να βρω αυτόν που το έκανε.
918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
Ίσως αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε και οι δύο.
919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
Οποτεδήποτε.
920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
Δικαίωμα.
921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Τι διάολο είναι αυτό, τέλος πάντων; Είμαι υπό κράτηση ή τι;
922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
Όχι κύριε. Θα θέλατε να καθίσετε, κύριε Κόνολι;
923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
924
00:54:37,407 --> 00:54:39,219
Θα μπορούσατε να μου κάνετε τις ερωτήσεις στο σπίτι μου,
925
00:54:39,243 --> 00:54:41,421
χωρίς να με σέρνει εδώ κάτω
με τους γείτονες να κοιτάζουν.
926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
Αυτό ήταν απαραίτητο.
927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
Θέλω τον δικηγόρο μου.
928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
Δεν θα τον χρειαστείς. Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
Αυτός ο λοχίας μου λέει ότι ήταν ένα όπλο
που βρέθηκε στον άδειο χώρο δίπλα στο σπίτι μου.
930
00:54:51,955 --> 00:54:53,867
Και λες ότι δεν με κατηγορείς για κάτι;
931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
Αυτή είναι λίγο πολύ η δήλωση
που έκανες στον λοχία Μπρέιντι...
932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
σχετικά με τις δραστηριότητές σας τη νύχτα που πέθανε ο κ. Chambers;
933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
Αυτό είναι. Γιατί; Θέλεις συμβολαιογραφικό;
934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
Κύριε, δεν είμαι εγώ αυτός που κρυώνει το δείπνο.
935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
Αν απαντήσεις μόνο σε δυο
ερωτήσεις, είστε ελεύθεροι να πάτε.
936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Σας ευχαριστώ πολύ.
937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
Εδώ λέει ότι πήγες για ύπνο γύρω στις 12:30.
938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
Αυτό είναι σωστό.
939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
Κοιμηθήκατε ήσυχος, κύριε,
940
00:55:28,025 --> 00:55:30,345
ή έτυχε να ξυπνήσετε κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας;
941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. Συνήθως κάνω.
942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
Το υπνοδωμάτιό σας βλέπει σε αυτό το κενό οικόπεδο.
943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
Είναι πιθανό να προσέξατε ένα αυτοκίνητο
έξω, ας πούμε, γύρω στις 2:30, 3:00;
944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
Τα μάτια μου ήταν κλειστά, μάλλον ροχάλιζα.
Όχι, υποπλοίαρχε, δεν το πρόσεξα.
945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι! είμαι σίγουρος.
946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
Εντάξει, κύριε Κόνολι, είστε ελεύθεροι να φύγετε. Σας ευχαριστώ πολύ.
947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
Αυτό είναι; Με έφερες μέχρι εδώ για αυτό;
948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
Αν χρειαστώ κάτι άλλο, θα σας τηλεφωνήσω, κύριε.
949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
Ω, το κάνεις αυτό!
950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
Ο αξιωματικός έξω θα σε οδηγήσει σπίτι.
951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
Ευχαριστώ.
952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
Όταν τον σήκωσες, οι γείτονες το παρατήρησαν;
953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
Δύο αυτοκίνητα διμοιρίας, φώτα που αναβοσβήνουν.
Έκανα τα πάντα, αλλά του έριξα τις σφαλιάρες.
954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
Ναι, παρατήρησαν, Υπολοχαγός. Λοιπόν, τι τώρα;
955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
Η κυρία έχει ρίξει ένα ίχνος από ψίχουλα...
956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
που οδηγεί ακριβώς στο κατώφλι του κυρίου Κόνολι.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να υποχρεώσω.
957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
Αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι υπάρχουν περισσότερα, κύριε Μπρέιντι.
958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
Πολλά περισσότερα.
959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
Γεια σας. Συγγνώμη, δεν είμαι μέσα για να απαντήσω στο τηλέφωνο.
960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
Βίβιαν, σήκωσε το τηλέφωνο.
962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Πρέπει να σου μιλήσω.
963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
Διάβολε, Βίβιαν, πρέπει
ελάτε και χτυπήστε την πόρτα σας;
964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
Ξέρεις ότι θα το κάνω. πρέπει να
να σου μιλήσω. Τώρα, παρακαλώ σηκώστε.
965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Φύγε, Λέλαντ.
966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
Εδώ είσαι.
967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
Α, αλλά δεν είχες πρόβλημα να μιλήσεις
στον υπολοχαγό της αστυνομίας, έτσι;
969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
Λοιπόν, δεν είχα πραγματικά επιλογή.
970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
Leland, είμαι πολύ κουρασμένη και...
971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
Παρακαλώ μείνε ήσυχος για ένα λεπτό. Ξέρει, Βίβιαν.
972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
Η Ελισάβετ ξέρει.
973
00:59:03,106 --> 00:59:04,106
Με αντιμετώπισε.
974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
Τι της είπες;
975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
Τι θα μπορούσα;
976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
Προσπάθησα να το ελαχιστοποιήσω. Είπα ότι έπινα...
977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
και ήταν κάτι φευγαλέο, εντελώς απροσδόκητο.
978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
Ω, Λίλαντ, αγαπητέ, είσαι τόσο πετυχημένος ψεύτης.
979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
Α, εγώ; Ίσως αυτός είναι ο λόγος που με απομάκρυνε.
980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
Βίβιαν, πρέπει να της μιλήσεις,
πρέπει να με επιστρέψεις σε αυτό.
981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
Σε τι;
982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
Αγάπη μου, ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
Είμαι βαθιά και απελπισμένα ερωτευμένος μαζί σου...
984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
και αυτο ακριβως εγω
σχεδιάζω να της πω αν μου τηλεφωνήσει.
985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά.
986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
Πιτ.
987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
- Ω, υπολοχαγός, καλημέρα.
- Ω, καλημέρα, κυρία.
988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
Δοκίμασα την εξώπορτα. Ίσως δεν άκουσες το κουδούνι.
989
01:01:03,159 --> 01:01:04,999
Αυτό το κουδούνι δεν δούλεψε από τότε που μετακόμισα εδώ.
990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
Δεν φαίνεται να έχει ποτέ χρόνο
για να το φτιάξω. Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
Ευχαριστώ. Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.
992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Ω, μην είσαι ανόητος.
993
01:01:13,003 --> 01:01:14,981
Απλώς έπαιρνα πρωινό. Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
Ω, όχι, ευχαριστώ πολύ, κυρία. έφαγα ήδη.
995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ, λοιπόν;
996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
- Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται πολύ καλό.
- Κάτσε κάτω.
997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
Λοιπόν, σηκώθηκες πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.
998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
Ναι, πάω από τις 6:00.
999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
Πρέπει να μείνεις πάνω σε αυτά τα πράγματα.
1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
Βλέπεις, όσο περισσότερος χρόνος περνάει,
όσο πιο κρύο γίνεται το μονοπάτι.
1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
Και πιστέψτε με, αυτό το μονοπάτι είναι πολύ κρύο, πολύ γρήγορα.
1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
Χθες, πέρασα τη μέρα
μιλώντας με αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge.
1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
Ω, ναι. Άκουσα ότι έφερες
Ο Μίτσελ Κόνολι για ανάκριση.
1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
Ο άντρας έχει πολύ ιδιοσυγκρασία.
1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
Πριν από περίπου μια εβδομάδα εισέβαλε στο γραφείο.
Νόμιζα ότι θα σκότωνε τον Τσάρλι.
1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.
1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
Λοιπόν, δεν ήταν και πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.
1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
Όταν τον ρώτησα για το βράδυ της Παρασκευής,
είπε ότι ήταν μόνος στο σπίτι...
1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
ενώ η γυναίκα του ήταν έξω
παίζοντας mahjong μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα.
1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,743
Λοιπόν, αν ήμουν παντρεμένος με τον Μίτσελ Κόνολι,
Κι εγώ θα ήμουν έξω όλο το βράδυ.
1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
Το πρόβλημά της είναι ότι δεν τον χώρισε
πριν από χρόνια, όταν ζούσαν στο Ρένο.
1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
Μερικές γυναίκες είναι λαίμαργοι για τιμωρία.
1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
- Εδώ. Αγγλικό μάφιν. Δοκιμάστε το.
- Ω, όχι, πραγματικά. Σας ευχαριστώ.
1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
Όχι, είναι νόστιμο με αυτή τη μαρμελάδα λεμονιού.
1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
- Μαρμελάδα λεμόνι;
- Μμμ-χμμ.
1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
Α, νόμιζα ότι το έκαναν με πορτοκάλια.
1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
Α, το κάνουν. Και λεμόνια επίσης.
Είναι αγγλικό, είναι πολύ, πολύ καλό.
1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
Ξέρεις σε ποιον θα άρεσε αυτό; Η γυναίκα μου.
Αυτή η γυναίκα τρελαίνεται για μαρμελάδα.
1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
Εγώ, δεν αντέχω τα πράγματα. Έχει πάρα πολλά χτυπήματα σε αυτό.
1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
Μου αρέσει αυτή η ωραία μαρμελάδα βατόμουρο, ίσως το boysenberry.
1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
Λοιπόν, η γυναίκα σου είναι πολύ
διακριτική γυναίκα. Ορίστε, τσιμπήστε λίγο.
1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
Ω, όχι. Ευχαριστώ πάντως.
1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
Σχετικά με αυτόν τον τύπο του Connolly, αναρωτιόμουν,
1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις.
1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό
λείπει αρχείο που θα μπορούσε να είναι δυνητικός πελάτης.
1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
Όχι ότι ξέρω.
1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
Στην πραγματικότητα, ήταν η πώληση του Τσάρλι. εγω μονο
γνωρίζουν για τον Connolly από τη φήμη.
1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
Βλέπετε τι εννοώ; Κενοί τοίχοι.
1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλήσω
πια, κυρία. Σας ευχαριστώ πολύ.
1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
Εντάξει, πρέπει να πάω πίσω στο Falcon Ridge,
δες αν μπορώ να το συνδυάσω.
1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
Υπολοχαγός. Πότε θα συναντήσω την υπέροχη γυναίκα σου;
1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
Α, δουλεύω πάνω σε αυτό.
1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
Γιατί δυσκολεύομαι να σε πιστέψω;
1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
Κοίτα, θα ήθελα να της τηλεφωνήσω προσωπικά,
αλλά ο αριθμός τηλεφώνου σας δεν αναγράφεται.
1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
Α, ναι, κυρία. Πολιτική του Τμήματος.
1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι των Μηχανοκίνητων Οχημάτων...
1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
δεν θα δώσει τη διεύθυνση κατοικίας ενός αστυνομικού.
1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
Τρέχουν πάρα πολλά κέικ φρούτων. Όμως...
1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
Θα επικοινωνήσω, το υπόσχομαι.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
Αντίο, Υπολοχαγό.
1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
Τηλεφώνησέ με.
1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,937
Βρίσκεις κάτι, Υπολοχαγό;
1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
- Ναι. Μια δεκάρα.
- Μια δεκάρα;
1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
Ένα από αυτά τα παλιά ασημένια.
1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
Αυτό είναι πραγματικό ασήμι. Δείτε την ημερομηνία. 1959.
1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
Στοιχηματίζω ότι αξίζει 40, ίσως 50 σεντς.
1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
Η τυχερή σου μέρα.
1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
Αν το μόνο που βρίσκω είναι μια δεκάρα, σίγουρα δεν είναι η τυχερή μου μέρα.
1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
Έχεις άλλη τύχη με αυτούς τους γείτονες;
1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
Κάποιοι από αυτούς ήταν εκτός πόλης,
1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
οι υπόλοιποι κοιμόντουσαν πριν από τα μεσάνυχτα.
1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
Αν έχετε δίκιο και η κυρία Δημήτρη οδήγησε μέχρι εδώ...
1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
αφού έφυγε από τον Leland St. John, κανείς δεν την είδε.
1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
Ανηφορίζει στο δρόμο, ανοίγει το παράθυρο,
1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
βγάζει το όπλο.
1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
Δεν χρειάζεται καν να βγει από το αυτοκίνητο.
Είναι εδώ για 30 δευτερόλεπτα, ίσως ένα λεπτό, στην κορυφή,
1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
και έφυγε χωρίς ίχνος.
1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
Σκέφτηκες ποτέ, Υπολοχαγό,
ότι ίσως το κατάλαβες λάθος;
1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
Ίσως δεν ήταν αυτή; Ίσως ήταν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους εδώ πάνω;
1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
Όχι, λοχία, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
Σου είπα ότι μίλησα με τον τύπο ασφαλείας;
1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,346
Τι τύπος ασφαλείας;
1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
Ιδιωτική εταιρεία. Ο τύπος κάνει κρουαζιέρες
τριγύρω κάθε βράδυ, τσεκάροντας πράγματα.
1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
Το βράδυ της δολοφονίας,
1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
οδηγεί από το μεσιτικό γραφείο στις 10:00 και στις 2:00.
1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
- Αυτό είναι το πρόγραμμά του.
-Βλέπει τίποτα;
1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
Όχι ένα πράγμα. Το γραφείο είναι ήσυχο και σκοτεινό.
1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
Ετσι;
1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
Έτσι, όταν ο Dede Perkins, ο ρεσεψιονίστ,
1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
βρίσκει τον κύριο Τσάμπερς νεκρό το επόμενο πρωί,
1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
τα φώτα είναι αναμμένα, τρεις λάμπες, δύο γενικά.
1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
Αυτό είναι σωστό.
1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,689
Έτσι έπρεπε να είναι,
1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
αν κάποιος από το εξωτερικό έμπαινε, αντιμετώπιζε τον Τσάμπερς,
1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
τον πυροβόλησε, τουφέκιξε τους φακέλους και έτρεξε έξω.
1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
Ένα άτομο σε τέτοιου είδους βιασύνη δεν θα το έκανε
σταματήστε και σβήστε τα φώτα.
1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
Μου βγάζει νόημα.
1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
Ρώτησα τον τύπο ασφαλείας, είπα,
1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
«Κι αν περνούσες και τα φώτα ήταν αναμμένα;»
1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
«Τι θα έκανες;»
1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
Είπε, «Θα έκανα αυτό που κάνω πάντα αργά το βράδυ.
1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
Θα πήγαινα μέσα και θα έλεγχα».
1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
το καταλαβαίνω. Τον σκότωσε λοιπόν η κυρία Δημήτρη,
1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
έκλεισε τα φώτα για να μην ελέγξει κανείς τα γραφεία,
1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
μετά επέστρεψε αργότερα, έβαλε το ψεύτικο
τραπεζική απόδειξη στο πορτοφόλι του...
1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
και απογειώθηκε αφήνοντας τα φώτα αναμμένα.
1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
Τώρα σκέφτεσαι. Το πρόβλημα είναι,
δεν αποδεικνύει τίποτα.
1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
Τίποτα μέχρι στιγμής δεν αποδεικνύει τίποτα.
1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,633
Υπολοχαγός.
1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
Έρχεται εδώ.
Εντάξει, λοχία, ορίστε τι θέλω να κάνετε,
1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
Θέλω να κουνάς πολύ το κεφάλι σου και
συνεχίστε να λέτε «Ναι, κύριε».
1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
Γιατί κύριε;
1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
Όχι "Γιατί κύριε;" «Ναι, κύριε». Και συγχωρέστε τον τόνο της φωνής μου.
1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
Ναι, κύριε.
1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
- Το κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
Τι εννοείς, δεν μπορείς να πάρεις α
ευθεία απάντηση από αυτούς τους ανθρώπους;
1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
Κοίτα, λοχία, δεν με νοιάζει αν εμείς
πρέπει να περάσω άλλον έναν μήνα εδώ,
1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
Θα έχουμε συνεργασία, το καταλαβαίνεις;
1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
Ναι, κύριε.
1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
Τώρα, πηγαίνετε πίσω και μιλάτε ξανά σε αυτούς τους ανθρώπους,
ειδικά αυτός ο τύπος Connolly.
1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
Αν δεν συνεργαστεί, κατεβάστε τον ξανά στην έδρα.
1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει, να σου μιλήσω αργότερα.
1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
λυπάμαι.
1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
Το μόνο πράγμα που μισώ να κάνω είναι
χάνω την ψυχραιμία μου, αλλά ο λοχίας,
1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
Δεν νομίζω ότι λειτουργούν όλοι οι διακόπτες του.
1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,498
Λοιπόν, μερικές φορές αν θέλεις κάτι
γίνει σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,266
Υποθέτω ότι έχετε το ίδιο πρόβλημα στην επιχείρησή σας.
1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
Α, έρχεται με την επικράτεια. Έτσι,
αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά;
1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
Κανείς δεν ξέρει τίποτα, κανείς δεν είδε τίποτα.
1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;
1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
Όχι ένα πράγμα. Και άργησα για πελάτη.
Σας έφερα αυτό, Υπολοχαγό.
1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι για τη γυναίκα σου.
1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
Το σήκωσα στο δρόμο.
1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι τίποτα.
Νομίζω ότι θα το ευχαριστηθεί πολύ.
1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
Της λες ότι έχει νόστιμη γεύση σε ένα αγγλικό μάφιν.
1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
Θα το κάνω αυτό.
1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
Και μολύβισα στο δείπνο
για τους τρεις μας το βράδυ του Σαββάτου.
1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,470
Δεν δουλεύεις το βράδυ του Σαββάτου, έτσι δεν είναι, ανθυπολοχαγός;
1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά σε αυτήν την επιχείρηση, ποτέ δεν ξέρεις.
1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
Λοιπόν, βασίζομαι σε εσένα.
1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα μέσα στην εβδομάδα για να επιβεβαιώσω, εντάξει;
1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
Και σας ευχαριστώ πολύ. Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.
1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
Κατάλαβα.
1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
Υπολοχαγός. Εκεί ήταν το αρχηγείο.
Μόλις ήρθε μια κλήση για εσάς.
1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
Ένας τύπος που ονομάζεται Steadman, ανταποκρίνεται στο τηλεφώνημά σας.
1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
Άφησε έναν αριθμό όπου μπορείτε να τον προσεγγίσετε.
1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
Μμμ...
1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
Ψάχνω για έναν Dr. Steadman. Α, εκεί.
1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
- Δρ Στέντμαν;
- Ναι;
1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
Υπολοχαγός Columbo, LAPD. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
Είσαι πολύ μακριά από το Λος Άντζελες, Υπολοχαγό.
1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
Αναρωτιέμαι αν σας πειράζει, κύριε,
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
Υπολοχαγός, νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα, υπάρχει
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα για τη Βίβιαν Δημήτρη.
1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
Το κάνατε, κύριε, και δεν θα σας ενοχλούσα
μόνο που είναι τόσο σημαντικό.
1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
Σε πειράζει να κάτσω; Σας ευχαριστώ πολύ.
1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
Είμαι στα πόδια μου από τις 6 το πρωί σήμερα.
1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
Υπολοχαγός, προσπαθώ να φάω το βραδινό μου.
1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
Ω, μην με αφήσετε να σας σταματήσω, κύριε.
1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
Με συγχωρείτε, Δρ Steadman, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
Όχι, κανένα πρόβλημα. Υπολοχαγός
Columbo, Αστυνομικό Τμήμα.
1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
Απλά πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις στον γιατρό
και σκεφτήκαμε ότι θα...
1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
αφαιρέστε το από τη μέση στο δείπνο αντί να...
1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
βάζοντάς τον να περάσει όλη τη νύχτα στο αρχηγείο της αστυνομίας.
1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είστε, κύριε.
1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
Ίσως ο υπολοχαγός θα ήθελε να δει ένα μενού.
1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
Δεν θα χρειαστεί, κύριε.
1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
Θα έχω μόνο ένα BLT σε λευκό τοστ και μια κρέμα σόδα.
1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
Ένα Embarcadero, garni.
1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
Σας ευχαριστώ πολύ.
1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
Τι είναι αυτά; Σαλιγκάρια;
1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
Escargot, βουτηγμένα σε βούτυρο σκόρδου. Η γεύση είναι φανταστική.
1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
Ω, σκόρδο! Αυτό μύρισα. Σε τι χρησιμεύει;
1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
Να σκοτώσει τη γεύση των σαλιγκαριών;
1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
Υπολοχαγός, μπορούμε να το κάνουμε αυτό ως
γρήγορα και όσο πιο ανώδυνα γίνεται;
1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
Ένας άνδρας ονόματι Charlton Chambers είναι νεκρός.
1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
Έχω λόγους να πιστεύω ότι τον σκότωσε η Βίβιαν Δημήτρη.
1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
Πριν από δέκα χρόνια, ο Chambers έδινε φιλοδώρημα
ένας χρηματιστής στο γεγονός...
1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
ότι ένας από τους υπαλλήλους του,
Ο σύζυγος της κυρίας Dimitri, Pete Garabaldi,
1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
είχε υπεξαιρέσει κεφάλαια από πελάτες του.
1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
Αν και αυτό το γεγονός δεν ήταν γνωστό στον κόσμο,
Φαντάζομαι ότι το έμαθε η κυρία Δημήτρη.
1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
Και το βράδυ της περασμένης Παρασκευής ισοφάρισε το σκορ.
1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
Ανθυπολοχαγός, αν περιμένεις να κάνω
ένα σχόλιο για αυτό, έχετε πολλή αναμονή.
1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
Για να αποκαλύψω αυτό που η Βίβιαν Δημήτρη...
1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
μπορεί να έχει αποκαλύψει ή όχι
για μένα θα ήταν παραβίαση μιας εμπιστοσύνης.
1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
Σας ευχαριστώ.
1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
Α, μια μικρή ναυτική σαλάτα.
1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε,
1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
αλλά εδώ είμαι, μιλάω για φόνο και από...
1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
αυτή η πλευρά του τραπεζιού, μοιάζει
δεν σε νοιάζει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο...
1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
ότι αυτή η γυναίκα κατέρριψε εν ψυχρώ έναν άοπλο άνδρα.
1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
Ανθυπολοχαγός... Αν κατάλαβα καλά,
1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
προσπαθείς να με πείσεις να επιβεβαιώσω την υποψία σου...
1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
που μπορεί να δολοφόνησε η Βίβιαν Δημήτρη
Ο Τσάρλτον Τσέιμπερς από εκδίκηση.
1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Αν αυτό ήταν αλήθεια, και δεν το λέω, Υπολοχαγό,
1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
μια τέτοια εμμονή μπορεί να μην τελειώσει με τον Τσάμπερς.
1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
Δεν είναι, τελικά, ο άνθρωπος που
έβαλε τον εκλιπόντα σύζυγό της πίσω από τα κάγκελα.
1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
Ήξερες ποιος ήμουν όταν σε πήρα τηλέφωνο.
Ανέφερε το όνομά μου.
1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
Δεν μπορώ να το σχολιάσω.
1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
Η κυρία Δημήτρη έχει κάνει πολλές ερωτήσεις για τη γυναίκα μου.
1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
Πολλές ερωτήσεις για αυτήν, κύριε.
Θέλει ακόμη και να τη γνωρίσει.
1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
Φοβάμαι ότι δεν θα ήταν καλή ιδέα.
1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
Όταν το λες αυτό δεν θα είναι καλή ιδέα...
1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
Θέλω να πω, δεν θα ήταν καλή ιδέα.
1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
Το άλλο βράδυ, πήρα μερικά
βιβλία έξω από τη βιβλιοθήκη.
1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
Ψυχικές διαταραχές, ψυχωτική συμπεριφορά, τέτοια πράγματα.
1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
Βρήκα ιστορικό υπόθεσης.
1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
Μια γυναίκα που ένιωθε ότι κάποιος
ενέργειες οδήγησαν στο θάνατο του συζύγου της.
1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
Όμως η εμμονή της για εκδίκηση...
1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
δεν εστίασε στο άτομο που ήταν υπεύθυνο για αυτό,
1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
αλλά στη γυναίκα αυτού του ατόμου.
1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
Θα λέγατε ότι ήταν ασυνήθιστο, κύριε;
1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
Καθόλου, υπολοχαγός.
1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
Σε ακραίες περιπτώσεις, μια τέτοια στερέωση είναι συνηθισμένη.
1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
Μου κλέβεις τον άντρα μου, σου κλέβω τη γυναίκα σου.
1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
Σε αυτό το παράδειγμα, κύριε... Λοιπόν, μου φάνηκε αρκετά χαζό.
1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
Θέλω να πω, η γυναίκα δεν περίμενε να ξεφύγει από αυτό.
1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
Είμαι σίγουρος ότι δεν το περίμενε.
1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,448
Αντίθετα, φαντάζομαι ότι θα το έκανε
έχει ξεφύγει από το δρόμο της...
1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
για να βεβαιωθεί ότι ο άντρας ήξερε ότι ήταν υπεύθυνη.
1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
Ακόμα κι αν έπρεπε να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της στη φυλακή;
1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
Δεν θα την ενδιέφερε πολύ αυτό.
1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
Ο Embarcadero σας, κύριε.
1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Garni.
1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
Ω, με συγχωρείτε, μόλις παρήγγειλα ένα BLT. Τι είναι όλα αυτά;
1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
- Αυτό είναι το garni, κύριε.
- Ω.
1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, δεν πεινάω πολύ.
1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
Ίσως θα μπορούσατε να το βάλετε σε μια τσάντα σκυλιών,
και θα το φάω στο αεροπλάνο.
1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
- Φυσικά, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
Μόνο το σάντουιτς. Το garni... Μπορείτε να κρατήσετε το garni.
1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
Ευχαριστώ γιατρέ. Υπήρξατε πολύ μεγάλη βοήθεια.
1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
Γεια σου, υπολοχαγός, η γυναίκα που περιέγραψες,
1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
από το ιστορικό της υπόθεσης που βρήκατε σε αυτό το βιβλίο.
1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
Αν έκανε την εκδίκησή της,
1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
θα έπρεπε να τη σιγουρέψει
Το θύμα γνώριζε ότι ήταν υπεύθυνη.
1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
Αλλιώς πού είναι η ικανοποίηση; Με ακολουθείς;
1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
Α, ναι, κύριε.
1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
Ναί. Σε ακολουθώ τέλεια.
1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
Ας φυτέψουμε μερικές πετούνιες, κατιφέδες...
1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
Έχω έναν αγοραστή που πετάει από την Ιαπωνία.
Θέλω αυτό το μέρος να μοιάζει με το δενδροκομείο.
1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
Τώρα, τι λέτε για αυτά που έχουν σπάσει
το κεφάλι του καταιωνιστή προς τη δυτική πύλη;
1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,271
Αυτό δεν είναι ένα σπίτι στο tract Reseda που ξεφορτώνουμε εδώ, Νικ.
1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
- Ό,τι χρειαστεί, ας το κάνουμε.
- Ναι, κυρία.
1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
Ξεφλούδισμα βαφής, κουφώματα παραθύρων,
πρώτος και δεύτερος όροφος, ανατολική πλευρά.
1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
Πρωί, κυρία.
1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
Καλημέρα, Υπολοχαγός.
1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
Το γραφείο σου μου είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ.
1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
Ουάου, αυτό είναι κάποιο μέρος.
Αυτό πρέπει να έχει, τι, πέντε, έξι υπνοδωμάτια;
1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
Οκτώ.
1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
Γιατί να θέλει κανείς να πουλήσει ένα μέρος σαν αυτό;
1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
Οι ιδιοκτήτες θέλουν να ανέβουν μια βαθμίδα ή δύο.
1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
Επάνω; Πάνω από αυτό;
1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
Θα μπορούσε να χωρέσει όλο μου το σπίτι εδώ. Μια δυο φορές.
1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε την αλήθεια,
1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
τα υδραυλικά είναι τρομερά,
η οροφή έχει διαρροές και όλα για 6,2 εκατομμύρια δολάρια.
1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
- Πόσα μηδενικά είναι αυτά;
- Πάρα πολλά.
1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,953
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό;
1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
Καθόλου, κυρία. Μόλις έφτασα στο
βάλτε το μυαλό σας ήσυχο για τον Μίτσελ Κόνολι.
1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
Τον συνέλαβες;
1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
Είναι απλά θέμα χρόνου. Τον κάναμε έλεγχο,
1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
ανακάλυψε ότι έχει καταδικαστεί σε κακούργημα για επίθεση,
1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
αναστολή, αναστολή. Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.
1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι η επίθεση δεν είναι το ίδιο με τη δολοφονία...
1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
Αυτό είναι σίγουρα τρομακτικό.
Υποθέτω ότι δεν μπορείς ποτέ να πεις για τους ανθρώπους.
1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
Ξέρεις, εκπλήσσομαι που είσαι έκπληκτος.
1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
- Α;
- Ήταν στο αρχείο.
1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
Τι;
1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
Η καταδίκη σε κακούργημα.
1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
Η τράπεζα το πήρε όταν έλεγξαν το ιστορικό του.
1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
Πραγματικά;
1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
Η λίμνη πρέπει να αποστραγγιστεί.
Ας το καθαρίσουμε και ας το ελέγξουμε για διαρροές.
1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,807
Στην πραγματικότητα, ο Τσάρλι χειρίστηκε αυτή την πώληση προσωπικά,
μερικούς μήνες πριν έρθω στη δουλειά.
1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
Είναι αστείο, δεν το ανέφερε ποτέ.
1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
Ίσως γι' αυτό ο Κόνολι πήρε το αρχείο και το κατέστρεψε.
1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
Το κατέστρεψε;
1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,544
Λοιπόν, θα ήταν χαζό εκ μέρους του αν δεν το είχε...
1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
και ποτέ δεν σκέφτηκα τον Μίτσελ Κόνολι χαζό.
1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
Τότε δεν διαβάσατε ποτέ το αρχείο του Connolly;
1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
Έχω γεμάτα τα χέρια διαβάζοντας τα αρχεία
Παίρνω προμήθειες.
1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
Έχουμε ένα σπασμένο παράθυρο
κύρια κρεβατοκάμαρα. Πρέπει να το διορθώσουμε.
1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
Από πού μου ήρθε η ιδέα ότι διαβάσατε το αρχείο;
1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
Δεν ξέρω.
1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
Ξέρω πού πήγα.
1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
Η επίθεση έγινε στο Ρένο, ο Ρίνο ήταν γραμμένο στο φάκελο,
1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
και το άλλο πρωί, μου το ανέφερες αυτό
οι Connolly ζούσαν στο Ρίνο.
1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
Οπότε πρέπει να πίστευα ότι από εκεί πήρες αυτές τις πληροφορίες.
1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
Από το αρχείο.
1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
Όχι.
1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
Στην πραγματικότητα,
1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
Η Κόνολι μπήκε στο γραφείο μια μέρα για να δει τον Τσάρλι...
1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
και μιλήσαμε για blackjack.
Πήγαινα στο Βέγκας για το Σαββατοκύριακο,
1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,364
Νομίζω ότι τότε ήταν που είπε
εγώ αυτός που ζούσε στο Ρένο.
1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
Ω, βλέπω. Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
Αχ, ο τρόπος που οδηγεί αυτό το παιδί.
Μια από αυτές τις μέρες, θα του δώσω ένα εισιτήριο.
1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
Υπολοχαγός...
1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
Λοχία, φρόντισε το αυτοκίνητό σου
και θα σε φροντίσει.
1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
Υπολοχαγός, πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως.
1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
Είναι η γυναίκα σου. Την πήγαν στο νοσοκομείο.
1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Τι; Τι συνέβη;
1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
Δεν ξέρω. Ένας γείτονας τη βρήκε στο πάτωμα της κουζίνας.
1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
Είναι καλά;
1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μου είπαν να σε βρω, αυτό είναι όλο.
1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
- Εσύ οδηγείς.
- Ναι, κύριε.
1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
Θα επιστρέψω για το αυτοκίνητό μου αργότερα.
1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
Πεθαίνοντας, άνοιξες τις πύλες
της ζωής για όσους πιστεύουν σε εσένα.
1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
Μην αφήσεις την αδερφή μας να σε χωρίσει,
αλλά με την ένδοξη δύναμή σου δώσε της το φως,
1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
χαρά και ειρήνη στον παράδεισο όπου ζεις για πάντα.
1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
Αμήν.
1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
Δώσε της την αιώνια ανάπαυση, 0 Κύριε,
και το φως σου να λάμπει πάνω της για πάντα.
1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
Αμήν.
1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
- Λυπάμαι τρομερά.
- Ευχαριστώ.
1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
- Λυπάμαι λοιπόν.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
Λυπούμαστε πάρα πολύ.
1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
- Ευχαριστώ πολύ.
- Θα της λείψει.
1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
Ναι, το ξέρω.
1298
01:20:22,017 --> 01:20:23,017
λυπάμαι. εγω...
1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
Μακάρι να είχα τα λόγια, Υπολοχαγός. Δεν το κάνω.
1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
Η μητέρα της είναι ακόμα ζωντανή, 82 ετών.
1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
Η γιαγιά της πέθανε, 90. Πώς φαντάζεσαι;
1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
Δεν ξέρω, έχεις σχέδια;
Γιατί, εννοώ, δεν θέλω να επιβάλλω,
1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
αλλά θα μπορούσες να επιστρέψεις στο σπίτι μαζί μου;
1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
Σίγουρα.
1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
Δεν θέλω πολύ κόσμο γύρω μου.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε. Δεν ξέρω.
1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
Το έχεις περάσει αυτό.
1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
Έτσι, αν αρχίσω να φλυαρώ σαν τρελός,
θα μπορέσεις να καταλάβεις.
1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
Ναι, ναι.
1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
Ε...
1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
Θα μπορούσα να οδηγήσω μαζί σου; είχα
αρκετά από αυτό το πράγμα για μια μέρα.
1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
Λοιπόν, φυσικά.
1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
Εντάξει, θα πάω με την κυρία, εδώ.
1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
Ξέρεις, δεν το έμαθα ποτέ. Από τι ακριβώς πέθανε;
1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
Εμ... έμφραγμα. Δηλαδή, είναι τρελό.
1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε πρόβλημα.
1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
Κολούμπο!
1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
Λοιπόν, τι λες, Benny;
1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
Κοίτα, συγγνώμη που δεν το έκανα νωρίτερα, αλλά
με έβγαλαν έξω στις 5:30 σήμερα το πρωί.
1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
Καταλαβαίνω, Μπεν, κανένα πρόβλημα.
1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι σημαντικό,
1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
αλλά πήραμε τηλέφωνο από τον ιατροδικαστή
γραφείο και θέλουν να καθυστερήσουν την ταφή.
1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,161
Για ποιο λόγο;
1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
Δεν ξέρω. Ίσως βρήκαν κάτι στην αυτοψία.
1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
Το μόνο που ξέρω είναι τι μου είπαν.
1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
Σωστά, σίγουρα.
1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
Άκου, πρέπει να πάω σπίτι, άρα θα πάω σπίτι, Μπεν.
1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Αν μάθετε περί τίνος πρόκειται, ενημερώστε με.
1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
Α, ναι, σίγουρα.
1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Λίγη γραφειοκρατία.
1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
Κάτι τέτοιο. Ας φύγουμε από εδώ.
1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ,
1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,131
Θέλω να πω, με όλα τα φανταχτερά σπίτια που βλέπεις κάθε μέρα...
1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πολύ ζεστό και σπιτικό.
1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι προσεγμένο.
1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
Χθες το βράδυ, πέρασα πέντε ώρες καθαρίζοντας το μέρος.
1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
Όχι ότι το χρειαζόταν.
1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
Η γυναίκα μου ήταν πολύ τακτοποιημένο άτομο.
1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
Αλλά, ξέρεις, θα σου πω την αλήθεια, είχα τρελαθεί.
1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
Άρχισα να πλένω τους τοίχους.
1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
Ξέρεις τι έκανα όταν πέθανε ο Πιτ; Γυαλισμένο ασήμι.
1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
Τρεις νύχτες συνεχόμενα, μέχρι το ξημέρωμα,
ξανά και ξανά και ξανά.
1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
Αστείο, το μόνο ασημί που είχαμε ήμασταν
δίνονται ως δώρα γάμου...
1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
και θυμάμαι ποιος μας έδωσε το κάθε κομμάτι.
1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ταΐσω ξανά αυτά τα ψάρια.
1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
Κάπου διάβασα αν τους ταΐσεις πολύ, πεθαίνουν.
1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
Ξέρεις, γυναίκα μου, κράτησε αυτά τα ψάρια σχεδόν τρία χρόνια.
1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
Θα έχω την τύχη να τα κρατήσω τρεις μέρες.
1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
Πονάει, έτσι δεν είναι;
1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
Ναι. Ναι, πολύ.
1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
Αλλά λένε μετά από λίγο το ξεπερνάς.
1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
Μην υπολογίζετε σε αυτό.
1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω στην ιδέα να είμαι μόνος.
1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
Ίσως είσαι πιο τυχερός.
1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
- Πεινάς;
- Τι;
1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
Είμαι ξύπνιος από τις 3:00.
1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν έφαγα
οτιδήποτε από χθες το απόγευμα.
1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
Θέλετε πρωινό;
1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
Όχι, όχι ευχαριστώ.
1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
Γεια, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να φάω.
Έλα, θα σου φτιάξω έναν καφέ.
1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
Η γυναίκα σου ήταν μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,828
Την γνώρισες;
1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
Όχι, αυτή είναι μια φωτογραφία της στο πιάνο, έτσι δεν είναι;
1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
Α, σωστά.
1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
Παίζεις;
1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
Μου; Όχι. Αλλά το έκανε.
1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
Ούτε πολύ καλά. Δεν της το είπα ποτέ αυτό.
1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Ήταν τρελή για τον Σοπέν.
1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
Νομίζω ότι αν ο Σοπέν την άκουγε ποτέ να παίζει,
θα γυρνούσε στον τάφο του.
1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
Αυτό έγινε σήμερα το πρωί, αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα εντάξει.
1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
- Θέλεις γάλα;
- Όχι.
1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
- Ζάχαρη;
- Το μαύρο είναι μια χαρά.
1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
Έτσι μου αρέσει.
1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
Ζεστό, δυνατό και μαύρο. Πολλή καφεΐνη.
1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
Τίποτα από αυτά τα ντεκαφεϊνέ για μένα.
1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
Πες, σου είπα για τον Μίτσελ Κόνολι;
1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
Όχι, τι γίνεται με αυτόν;
1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
Η DA πιστεύει ότι έχουμε μια υπόθεση.
Ετοιμάζεται να απαγγείλει κατηγορίες.
1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
Αυτό είναι υπέροχο.
1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
Φυσικά, είναι ως επί το πλείστον περιστασιακό.
Ελπίζουμε ότι ο τύπος θα ραγίσει, προσπαθήστε για μια παράκληση.
1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
Ίσως δεύτερου βαθμού ή ανθρωποκτονία.
1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
Νομίζω ότι κάτι είναι καλύτερο από
τίποτα, ειδικά με αυτά που πήραμε.
1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
Ποιος, εγώ; Δεν έκανα τίποτα. Αυτό ήταν απλό.
1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
- Κάνεις ποτέ δεύτερες σκέψεις;
- Σχετικά με τι;
1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
Δεν ξέρω. Ανησυχώ μήπως κάνατε λάθος.
1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
Λοιπόν, δεν είμαι ο κριτής ή η κριτική επιτροπή ή ακόμα και η DA.
1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
Ερευνώ, κάνω συλλήψεις.
Δεν κάνω κρίσεις. Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
Ω. Φαίνεται ότι η γυναίκα μου έχει ήδη δοκιμάσει κάτι από αυτό.
1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
Θα δοκιμάσω μερικά μόνος μου.
Η γυναίκα μου με κορόιδευε γι' αυτό.
1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
Είπε ότι είχα κλειστό μυαλό.
Ξέρεις, οι ταινίες, η μουσική, τα βιβλία.
1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, είμαι τύπος του Gary Cooper.
1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
Μου αρέσει ο Γκάρι Κούπερ, ο Λούις Άρμστρονγκ και ο Μαρκ Τουέιν.
1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
Αλλά πρέπει να το αλλάξω. Πρέπει να ανοίξω τον εαυτό μου σε περισσότερα.
1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
Σίγουρα δεν θέλετε ένα κομμάτι;
Αυτή η μαρμελάδα, ήταν δική σου ιδέα.
1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
Μμμ, όχι ευχαριστώ, πραγματικά δεν πεινάω.
1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
Υπολοχαγός.
1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,857
Τι συμβαίνει;
1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
Ίσως πιω κι άλλο καφέ.
1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί, θα το πάρω.
1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Και ομολογώ ότι με ενοχλεί.
1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
Γιατί ο Κόνολι πέταξε αυτό το όπλο τόσο κοντά στο σπίτι;
1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
Αυτό ήταν πολύ ανόητο.
1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
Ξέρετε, αυτό το υλικό είναι πολύ καλό.
Να σου δείξω τι μου έλειπε.
1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
Εγώ και το κλειστό μου μυαλό.
1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
Αυτό δεν έρχεται με τη δουλειά, Κολούμπο;
1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
Ένας αστυνομικός χρειάζεται μια στενή, ευθεία νοοτροπία.
1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
Ξέρετε, δεν υπάρχει χώρος για κίνητρα ή ελαφρυντικές περιστάσεις.
1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
Λοιπόν, κυρία, όταν πρόκειται για φόνο πρώτου βαθμού,
1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
η αίσθηση μου είναι ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις.
1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
Ίσως δεν ήσουν ποτέ απελπισμένος ή φοβισμένος.
1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
Υπάρχουν άντρες που θα κάνουν τα πάντα
μόνο για να προστατέψουν τους ανθρώπους που αγαπούν.
1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
Ο άντρας μου ήταν έτσι, πιστέψτε με.
1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
Βλέπετε, ήθελε να καταλάβει ο δικαστής,
προσπάθησε να του εξηγήσει ότι...
1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
Λοιπόν, ο δικαστής κατάλαβε, κυρία.
Γι' αυτό και ο σύζυγός σου πήρε μειωμένη ποινή.
1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
Γιατί ήταν ψυχικά ασταθής.
1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
Ο άντρας μου δεν ήταν ψυχικά ασταθής!
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό!
1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία, εννοώ, αυτό δεν είναι δική μου κρίση,
1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
Απλώς βγάζω αυτό που ήταν στη δίκη.
1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα...
1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
Νομίζω ότι θα χαμηλώσω αυτόν τον θερμοστάτη.
1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
Εκείνος ο δικαστής ήταν ένας άρρωστος, προκατειλημμένος γέρος.
1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
Μισούσα τη θέα του, μισούσα τον ήχο της φωνής του.
1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
Ω, με συγχωρείτε.
1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
Κολούμπο.
1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
Γεια, Μπένυ.
1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Τι;
1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
Δηλητήριο;
1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
Τι είδους δηλητήριο;
1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
Τι λες;
1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
ακούω.
1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
Λοιπόν, κάντε το.
1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
Αυτό είναι τρελό.
1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
Τι είναι αυτό;
1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
Το γραφείο του ιατροδικαστή. Έκαναν πρόσθετες εξετάσεις.
1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
Μη με ρωτάτε τα ονόματα. Πολύ περίπλοκα μεγάλα ονόματα.
1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
Βρήκαν στοιχεία για δηλητήριο.
1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
Το έκαναν; Τι είδους δηλητήριο;
1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
Κάτι πολύ ασυνήθιστο.
1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
Πώς θα μπορούσε να δηλητηριαστεί;
1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
Δεν έχει κανένα νόημα.
1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
Κανένα νόημα; Πραγματικά;
1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
Ω, Columbo, είσαι τυφλός. Είσαι τόσο τυφλός.
1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; Χμμ;
1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
Λυπάμαι, κυρία, με χάσατε.
1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να επιστρέψετε στο μονοπάτι.
1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
Το δηλητήριο. Θέλετε να μάθετε το όνομα του;
1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το γράψω. Ξέρω ότι δεν μπορώ να το προφέρω.
1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
Αλλά το έψαξα για εβδομάδες μόνο και μόνο για να βρω το σωστό.
1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
Έπρεπε να είναι τέλειο.
1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
τι λες; Δηλητηρίασες τη γυναίκα μου;
1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
- Γιατί;
- Γιατί;
1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
Για τον ίδιο λόγο που σκότωσα τον Τσάρλι Τσάμπερς.
1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
Retribution, Columbo. Μια εξισορρόπηση των βιβλίων.
1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
Σκότωσες τον κύριο Τσάμπερς; Όχι, όχι, όχι.
1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
Θα θέλατε να σας πω πώς το έκανα;
1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
Κυρία, πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην πείτε τίποτα.
1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
Μέχρι να μιλήσω με δικηγόρο; Ω,
Έχω απομνημονεύσει αυτή τη μικρή ομιλία.
1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
Το ξέρω από καρδιάς.
1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
Κάηκε στη μνήμη μου τα τελευταία 10 χρόνια.
1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
Μου λες ότι ο Leland
Ο Άγιος Γιάννης είπε ψέματα για να σου δώσει άλλοθι;
1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
Οχι.
1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
Ο Τσάρλι ήταν νεκρός πριν δειπνήσω με τον Λήλαντ.
1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
Η ανάληψη από το ΑΤΜ.
1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
Το έκανα χρησιμοποιώντας τον κώδικα του Τσάρλι.
1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
Ο Τσάρλι με άφησε να χρησιμοποιήσω την κάρτα του
όλη την ώρα, όποτε χρειαζόμουν μετρητά.
1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
Κυρία, είναι αυτό κάποιου είδους ομολογία;
1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
Ξεχνάς, είμαι ακόμα αστυνομικός.
1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
Αλλά δεν θα είσαι για πολύ.
1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
Σε λίγο θα χτυπήσει το τηλέφωνο.
1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
Και θα είναι πάλι ο φίλος σου ο Μπένυ...
1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
με περισσότερες πληροφορίες από το ιατροδικαστικό γραφείο.
1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
Μόνο αυτή τη φορά,
1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
δεν θα μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο,
Columbo, γιατί θα είσαι νεκρός.
1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
Ξαπλώστε ακριβώς εδώ στο πάτωμα της κουζίνας σας.
1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
Δεν νομίζω, κυρία.
1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
Βλέπετε, αυτό δεν είναι το πάτωμα της κουζίνας μου.
1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
Τι;
1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
Είπα, «Αυτό δεν είναι το πάτωμα της κουζίνας μου».
1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
Και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
Αυτό ανήκει στον φίλο μου, τον λοχία Μπρέιντι.
1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
Λοχίας.
1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
Τα πήρες όλα αυτά;
1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
Ναι, κύριε.
1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
Θα το έκανα στο σπίτι μου, αλλά...
1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
η γυναίκα μου έχει μια κακή περίπτωση γρίπης,
Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.
1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
Η γυναίκα σου είναι ζωντανή;
1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
Α, ναι, κυρία.
1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
Αλλά η κηδεία στο νεκροταφείο. είδα...
1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
Αυτό που είδατε ήταν πολλοί φίλοι μου,
άλλοι αστυνομικοί, οι γυναίκες τους...
1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Α, και παρεμπιπτόντως,
1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
αυτή η μαρμελάδα δεν είναι η
μαρμελάδα που μου έδωσες τις προάλλες.
1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
Αυτό το αγόρασα μόνος μου. Το άλλο βάζο...
1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
Μόλις μου το έδωσες,
1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
Το πήγα κατευθείαν στο ιατροδικαστικό εργαστήριο
και τους έβαλε να αναλύσουν το περιεχόμενο.
1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
Τότε... Τότε ήξερες από παλιά.
1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
Ναι, κυρία. το έκανα.
1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
Θέλω να σας πω ότι...
1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
λυπάμαι.
1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
Λυπάμαι που πέθανε ο άντρας σου και
Λυπάμαι για τη στεναχώρια σου.
1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
Και ίσως υπήρχε άλλος τρόπος να γίνει αυτό,
1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
αλλά αν υπάρχει, δεν ξέρω τι ήταν.
1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις...
1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
από τη δολοφονία του κ. Τσέιμπερς.
1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
Εκτός αυτού, ήθελες να σκοτώσεις
η γυναίκα μου και εσύ θα με σκότωνες.
1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
Το παίρνω πολύ προσωπικά.
1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
Κάθαρμα.
1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
Γεια, είμαι εγώ. Πώς νιώθεις;
1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
Ρε, ακούγεσαι απαίσια. Κοιμάσαι καθόλου;
1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
Αυτό είναι τρελό. Ποιος νοιάζεται αν...
1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
Η νοσοκόμα Wilson τρέχει με τον γιο του κηπουρού;
1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
Με συγχωρείτε, ο γιος του μπιλιάρδου.
1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
Ακούστε αν χάσετε μια μέρα
στη σαπουνόπερα, μπορείτε να προλάβετε.
1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
Όχι, ειλικρινής. Πιστέψτε με, γράφουν
τους έτσι. Κοιμηθείτε λίγο.
1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
Θα τσιμπήσω κάτι στο δείπνο. Κοιμηθείτε λίγο.
1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
Καλά.
1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
Ναι, αυτό είναι καλό. Απλώς κοιμήσου λίγο.
1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
Α, και πες την αδερφή σου, τη Ρίτα,
Πήρα τη φωτογραφία της. Μπορεί να το πάρει απόψε.
1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
Και όταν είσαι καλύτερα, εσύ κι εγώ,
θα πάμε σε φωτογράφο...
1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
και θα βγάλουμε μια αξιοπρεπή φωτογραφία σας.
1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
Τι εννοείς βγάζεις άθλιες φωτογραφίες;
1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
Πώς το ξέρεις; Δεν φωτογραφήθηκες ποτέ.
1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
Μπορούμε να το κάνουμε και με τους δύο τρόπους. Κάνε ένα
με καπέλο, κάνεις ένα χωρίς καπέλο.
1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Πάρε το φάρμακό σου και πήγαινε για ύπνο.
1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
Κλείνω τώρα.
1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
Κι εγώ σε αγαπώ.